KudoZ home » French to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

Electrovanne de Déscente

Romanian translation: electroventil/ventil electromagnetic de coborâre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Electrovanne de Déscente
Romanian translation:electroventil/ventil electromagnetic de coborâre
Entered by: Simona Hagiu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Feb 11, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Electrovanne de Déscente
Electrovanne de Déscente (X159)
Etat de l'électrvanne de déscente

Nu am mai mult context.
Mutumesc mult.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 21:43
electroventil/ventil electromagnetic de coborâre
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 07:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Daca varianta in En este "Downshift solenoid valve" atunci "electroventil/ventil electromagnetic de coborâre" nu este corect. Asa se intampla cand nu se cunoaste contextul.

Dar intrebarea cu "Downshift solenoid valve" a mai fost!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca ar trebui sa vezi si celelalte instructiuni inainte si dupa instructiunea respectiva pentru ati da seama la ce subansamblu se refera. Altfel se pot face foarte usor greseli de interpretare.

Eu ma gandeam ca este vorba de coborarea unei bene ca in linkul
http://www.hydrokit.com/hydrokit/hyartic2.nsf/($RefHydrokitByGrp)/A051F7657E076FD4C12569A80077E726?OpenDocument
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1electroventil/ventil electromagnetic de coborâreCristian Nicolaescu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electroventil/ventil electromagnetic de coborâre


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 07:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Daca varianta in En este "Downshift solenoid valve" atunci "electroventil/ventil electromagnetic de coborâre" nu este corect. Asa se intampla cand nu se cunoaste contextul.

Dar intrebarea cu "Downshift solenoid valve" a mai fost!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-11 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca ar trebui sa vezi si celelalte instructiuni inainte si dupa instructiunea respectiva pentru ati da seama la ce subansamblu se refera. Altfel se pot face foarte usor greseli de interpretare.

Eu ma gandeam ca este vorba de coborarea unei bene ca in linkul
http://www.hydrokit.com/hydrokit/hyartic2.nsf/($RefHydrokitByGrp)/A051F7657E076FD4C12569A80077E726?OpenDocument

Cristian Nicolaescu
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mersi, Cristian. Am fisierul de tradus in engleză, dar am si sursa acestui fisier, care este in franceză. Ei bine, suspectez o stangacie la trecerea in engleza, doarece fraza echivalenta este Downshift solenoid valve....din cate stiu eu, downshift descrie trecerea într-o treapta de viteză inferioară...adica e foarte specific.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search