KudoZ home » French to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

chaîne amont

Romanian translation: lanț de distribuție în amonte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaîne amont
Romanian translation:lanț de distribuție în amonte
Entered by: Elena-Simona Craciun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Feb 22, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: chaîne amont
... une surveillance accrue de la chaîne amont de la part de la branche (automobile).

Îmi pare rău, context puţin mai edifiant nu am.

Mulţumesc!
Elena-Simona Craciun
Local time: 03:23
logistică în amonte
Explanation:
Cred că despre asta-i vorba. Eu am ales logistică în amonte, dar în funcție de contextul tău poți avea flux/ lanț de distribuție/ aprovizionare în amonte sau în aval.

Logistica de distributie

Ansamblu tehnicilor de organizare a fluxurilor de aprovizionare si gestionare a stocurilor de materiale ale firmei, incluzand:

asigurarea disponibilitatii fizice a resurselor materiale destinate activitatii firmei (logistica in amonte);

punerea la dispozitia diferitelor centre de productie a resurselor necesare (logistica interna);

traseul produselor finite de la firma la clientii sai (logistica in aval).
http://www.iqads.ro/dictionar/logistica_de_distributie.html

Ganditi-va la un supply chain ca avand doua parti principale: o parte in „amonte” unde se regaseste identificarea de surse, cumpararea, clasificarea, si distributia, si componenta din „aval” in care produsele sunt puse la dispozitia clientilor.
http://www.esupplychain.eu/en/info/viewart/477,Frictiunea_in...

La mijlocul anilor ’90 s-a impus termenul supply chain, sub influenta producatorilor de programe informatice, care propuneau instrumentele unei gestiuni coordonate si integrate a lantului logistic extins din amontele si avalul întreprinderii. [...] Fluxurile se întind din aval spre amonte si invers, datorita noilor tehnologii de comunicare si, mai ales, a dezvoltarii Internet-ului.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/transporturi/elaborare...

http://www.management-logistique-globale.info/kanban-2.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=335091
Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 03:23
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2logistică în amonte
Adde
Summary of reference entries provided
în cadrul meseriei de transportor
A. I.-Eberlé

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
logistică în amonte


Explanation:
Cred că despre asta-i vorba. Eu am ales logistică în amonte, dar în funcție de contextul tău poți avea flux/ lanț de distribuție/ aprovizionare în amonte sau în aval.

Logistica de distributie

Ansamblu tehnicilor de organizare a fluxurilor de aprovizionare si gestionare a stocurilor de materiale ale firmei, incluzand:

asigurarea disponibilitatii fizice a resurselor materiale destinate activitatii firmei (logistica in amonte);

punerea la dispozitia diferitelor centre de productie a resurselor necesare (logistica interna);

traseul produselor finite de la firma la clientii sai (logistica in aval).
http://www.iqads.ro/dictionar/logistica_de_distributie.html

Ganditi-va la un supply chain ca avand doua parti principale: o parte in „amonte” unde se regaseste identificarea de surse, cumpararea, clasificarea, si distributia, si componenta din „aval” in care produsele sunt puse la dispozitia clientilor.
http://www.esupplychain.eu/en/info/viewart/477,Frictiunea_in...

La mijlocul anilor ’90 s-a impus termenul supply chain, sub influenta producatorilor de programe informatice, care propuneau instrumentele unei gestiuni coordonate si integrate a lantului logistic extins din amontele si avalul întreprinderii. [...] Fluxurile se întind din aval spre amonte si invers, datorita noilor tehnologii de comunicare si, mai ales, a dezvoltarii Internet-ului.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/transporturi/elaborare...

http://www.management-logistique-globale.info/kanban-2.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=335091

Adde
Romania
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
9 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Radu DANAILA
1 day11 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: în cadrul meseriei de transportor

Reference information:
solutie de gestiune a expeditiilor în amont în fluxul (în lantul) de transport.
La chaîne en aval prélève les pièces qui lui sont nécessaires et uniquement celle-là. Quant à la chaîne en amont, elle produit uniquement les pièces ...

A. I.-Eberlé
France
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: multumesc mult si pentru aceste excplicatii. in acest caz cred ca voi folosi "lant de distributie in amonte"; este suficient de clar si se potriveste in context.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search