ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

engrenage nu

Romanian translation: angrenaj neprotejat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Nov 18, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lubrifianti
French term or phrase: engrenage nu
Graisse pour cable et engrenage nu
Aura Chereches
Local time: 04:58
Romanian translation:angrenaj neprotejat
Explanation:
Adică fără apărătoare.
Există uleiuri diferite, pentru angrenaje cu (protejate) sau fără apărătoare.
Selected response from:

Monica Tuduce
Romania
Local time: 04:58
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5angrenaj neprotejat
Monica Tuduce
5 +1angrenaj deschisCristian Nicolaescu
3angrenaj neizolat
Stela Koci
Summary of reference entries provided
poate va ajuta
Veronica Lupascu

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
angrenaj neprotejat


Explanation:
Adică fără apărătoare.
Există uleiuri diferite, pentru angrenaje cu (protejate) sau fără apărătoare.

Monica Tuduce
Romania
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
12 mins

agree  A. I.-Eberlé: Accord
58 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

agree  Ioana Lazar Capitaneanu
4 hrs

agree  Adrian Celpan
1 day38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
angrenaj deschis


Explanation:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="angrenaje deschise"&met...

Cristian Nicolaescu
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
58 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angrenaj neizolat


Explanation:
'

Stela Koci
Albania
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: poate va ajuta

Reference information:
http://www.itwpc.com/documents/pdf/ftR18105.pdf

Veronica Lupascu
Netherlands
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: