KudoZ home » French to Romanian » Automotive / Cars & Trucks

roulment lent

Romanian translation: rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	roulment lent
Romanian translation:	rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)
Entered by:	A. I.-Eberlé

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Nov 18, 2009

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / rulmenti

French term or phrase: roulment lent

graisse pour roulements lents

Aura Chereches KudoZ activity Questions: 290 (10 open) (2 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 41
Local time: 05:21

rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)

Explanation:
vaselină pentru rulmenţi de mare viteză (turaţie mică/mare)

Selected response from:

A. I.-Eberlé
France
Local time: 04:21

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rulment de turatie joasa

Ioana Lazar Capitaneanu

4 +1

rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)

A. I.-Eberlé

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

roulement lent

rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)

Explanation:
vaselină pentru rulmenţi de mare viteză (turaţie mică/mare)

Example sentence(s):

Aplicatii cu rulmenti cu bile la turatii mari, operand la temperaturi ridicate ... LGEM 2, Vascozitate mare cu aditivi de lubrefiere solizi
turaţie mare; a se vedea paragraful 6.2.4. AVERTIZARE. Temperatura maximă de lucru de +110°C pentru vaselină şi rulmenţi nu trebuie depăşită.

Reference: http://www.molyslip.ro/index.php?mn=lubricants

A. I.-Eberlé
France
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

multumesc

1 hr confidence:

rulment de turatie joasa

Explanation:
http://facultate.regielive.ro/proiecte/mecanica/lagare_de_ro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-18 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un document mai tehnic:

http://www.urb.ro/eng_inf/3_1.pdf

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 04:21
Native speaker of:

Romanian,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2009 - Changes made by A. I.-Eberlé:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roulment lent

Romanian translation: rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

roulment lent

Romanian translation: rulmenţi de mică viteză (turaţie mică)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.