Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: millesime | | Traduc din franceza in romana o factura aferenta unui certificat de inmatriculare a unui autovehicul. In certificatul de inmatriculare anul primei inmatriculari este 2009, anul verificarii tehnice este 2013; dar pe factura apare la aceasta mentiune "millesime" anul 2012. Sunt derutata. Nu stiu la ce ar putea sa se refere. Poate fi o greseala de redactare? |
| | |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | milezim | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 milezim
Explanation:
Poate fi si data de fabricatie a unei masini, cum poate fi si o forma de a exprima un an sau o data în cifre.
Vezi ce se potriveste în cazul tau. Poate fi si o greseala de cifra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-01-17 22:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Itnd sa cred ca-i mai degraba "data/anul"
| | | Notes to answerer
Asker: Am gasit si eu aceste explicatii despre anul fabricarii, dar am citit in acelasi timp si presa franceza si am dedus de acolo ca este vorba de o noua reglementare in legislatia lor in care acest "milezim" pe care mi l-ati indicat voi inseamna o perioada care influenteaza pretul de vanzare al unei masini. Ma gandeam ca poate cineva a mai avut de-a face cu vanzari-cumparari de masini din Franta. Multumesc oricum.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
