Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / scooter | | French term or phrase: bac sous-selle | | Le moteur n’a été que légèrement adapté et le bac sous-selle a été modifié pour accueillir la cartouche dans un espace sécurisé et facile d’accès. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   cutie portbagaj
Explanation:
Un Scooter moderne:
frein à disque avant avec étrier Or, pot d'échappement aluminium, allumage électronique, démarreur électrique + Kick, voyants de phare, de clignotants, jauge à essence, jantes Aluminium de 10 pouces, amortisseur arrière télescopique, fourche hydraulique, moteur 4 temps, bac sous selle contenant un casque intégral, vide poche avant etc...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
In documentul acesta : www.afgnv.info/attachment/297135/ am gasit urmatorul text:
Modification du bac sous-selle pour une implantation
sécurisée de la cartouche et un accès facile à la zone
d’échange et de remplissage (développement avec la société
France Craft).
Reference: http://www.piesescutere.com/cumpara/cutie-portbagaj-mare-145...
Reference: http://www.greentech-industries.com/descrip_article.php?id=4
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
