Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Jan 19, 2012
French to Romanian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pentru un produs cosmetic
French term or phrase:Q-Zomes
"des actifs encapsulés en Q-zomes". Sunt "ingredienti activi inmagazinati in Q-zomi" sau "ingredienti activi inmagazinati in enzimele Q"?
Eu nu cred că greșiți dacă scrieți coenzime Q10 (încercați să scrieți coenzime Q creme de față pe google.ro și vedeți ce rezultă) pentru că sunt prezente în mai toate cremele actuale. Cel mai simplu ar fi să scrieți că aceste creme (antistres, că cele anti-oboseală văd că se referă numai la cearcănele și ridurile din zona ochilor) conțin substanțe active. Dar oricum, traducerea este a dvs. și puteți scrie ce vreți.
Cu plăcere și spor la tradus!
Va multumesc inca o data pentru cercerare, voi retine "ingredienti activi inmagazinati in enzimele Q". Nu vreau ssa fac interpretez ca si coenzime Q10 pt ca nu pot fi sigura ca e vorba de asta...nu aveam de gand sa scriu incapsulate, ci inmagazinate in aceste enzime Q ...sau eventual cum sugerati cremă anti-oboseala (nu era antirid) cu enzimele Q, care conține ingredienti activi. Multumesc
va multumesc oricum. Nu, sigur nu e vorba de Q-zones, n-ar avea niciun sens. Ingredientii acestia sunt inmagazinati intr-un tip de celule, capsule, enzime sau zomi (care exista in DEX...)... Dar nici eu nu gasesc mare lucru pe net...
Puteți să ne dați mai mult context și mai multe informații, să ne spuneți despre ce produs cosmetic este vorba?
Automatic update in 00:
Answers
1 day6 hrs confidence:
Coenzymes Q (10)
Coenzime Q (10)
Explanation: "La Co-enzyme Q 10 est une enzyme-vitamine anti-oxydante indispensable pour la protection des cellules de notre organisme, de notre cœur, et de notre peau.
Dès l’âge de 20-30 ans notre corps ralentie la production de de cette enzyme, et il faut donc l’aider à la stimuler , notamment à l’aide de notre complément pur de CoQ10. " http://www.viveoeurope.com/co-enzyme-q10
"Les actifs naturels
Acide hyaluronique, Co-Enzyme Q10 et Antioxydants: la beauté au naturel!
................
La Co-Enzyme Q10
La Co-enzyme Q10 (CoQ10) a la fonction première de générer de l’énergie dans les cellules. Il a été prouvé scientifiquement qu’elle a une forte influence pour freiner le vieillissement et donc une grande utilité dans les soins anti-âge. Elle permet de stimuler la production de collagène et d’élastine, ce que le corps fait de moins en moins à partir de 30 ans. Une fois de plus une alimentation saine et variée permet de faire la biosynthèse naturelle de la CoQ10, mais avec l’âge il est conseillé d’aider un peu la nature.
La crème anti-âge Co-Enzyme Q10 beauté éclatante est votre soin quotidien de préférence car il nourrit aussi la peau en antioxydants grâce à l’adjonction d’huiles essentielles et d’extraits naturels bénéfique à la réhydratation, la purification et la régénération de la peau. Et tout cela sans aucun conservateur chimique, bien évidemment." http://blog.viveoeurope.com/antioxydants-anti-rides-la-peau-...
"Q10 Sérum vital Concentré d'agents actifs riches luxueux et revitalisants à base de Q10 et de vitamine A. Produit de soin spécial, extrêmement efficace pour les peaux exigeantes nécessitants une action régénératrice." http://www.etre-belle.fr/timecontrol.html
"Nanoparticulele stabilizeaza coenzima Q10 si transporta substanta activa in mod optim in stratul cornos al pielii. Coenzima Q10 se foloseste in mod specific la creme pentru ten matur, in combinatie cu vitaminele A si E. Intensifica efectul acestor vitamine si capacitatea antioxidanta a epidermei." http://www.dermaviduals.ro/concentrate-substante-active_nano...
"CREMA ANTIRID CU ACID HIALURONIC SI COENZIMA Q10 DE ZI
Datorita compozitiiei sale, bogata in antioxidanti, coenzima Q 10, acid ... este o crema profesionala ce contine substante active optime pentru ingrijirea pe ... SYN AKE: un ingredient anti aging nou, cu efecte deosebite in ... DE ACEEA SEMNELE DE IMBATRANIRE SI DE OBOSEALA APAR MAI REPEDE. ..." http://www.sanatate-ingrijire.com/ingrijirea-tenului/crema-d...
Eu cred că este mai bine să traduceți "cremă antirid cu coenzimă q 10, care conține substanțe active...", pentru că dacă scrieți de "substanțe active încapsulate..." se înțelege că produsul este conținut în microcapsule (medicamente).
ClaudiaDragomir Local time: 21:28 Native speaker of: Romanian
The translation workplace 
