Romanian translation: borderou de (pentru) remitere
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: După părerea mea, este vorba despre acest sens al verbului „remettre”:
B. − Mettre aux mains, entre les mains de quelqu'un; confier, donner, laisser à quelqu'un.
1. Mettre quelque chose ou quelqu'un à la discrétion, en possession, au(x) soin(s) de quelqu'un.
Este vorba despre borderourile privind diferitele tranzacţii bancare (de ex. cecuri) ale unei societăţi, care pot fi imprimate din programul de contabilitate.
”Bordereau de remise de chèque
· Edition depuis le relevé de compte d’un bordereau de remises de chèques déposés sur une période, pour un compte ou pour tous les comptes.” http://www.b-association.com/print.php?sid=10
Explanation: După părerea mea, este vorba despre acest sens al verbului „remettre”:
B. − Mettre aux mains, entre les mains de quelqu'un; confier, donner, laisser à quelqu'un.
1. Mettre quelque chose ou quelqu'un à la discrétion, en possession, au(x) soin(s) de quelqu'un.
Este vorba despre borderourile privind diferitele tranzacţii bancare (de ex. cecuri) ale unei societăţi, care pot fi imprimate din programul de contabilitate.
”Bordereau de remise de chèque
· Edition depuis le relevé de compte d’un bordereau de remises de chèques déposés sur une période, pour un compte ou pour tous les comptes.” http://www.b-association.com/print.php?sid=10
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
