ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Business/Commerce (general)

avenant a la commande

Romanian translation: contract/act aditional la comanda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Apr 12, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / commerce
French term or phrase: avenant a la commande
commande
Silvia Io
Romanian translation:contract/act aditional la comanda
Explanation:
Un avenant est un contrat écrit constatant un accord de volonté des parties contractantes et ayant pour objet de modifier une ou plusieurs des dispositions de l’accord antérieur.

GDT

Domaine(s) :
- gestion
direction et stratégie de gestion

. français
.
.
avenant n. m.

Équivalent(s)
English contract amendment
.

Définition :
Changement apporté, après négociation, aux modalités d'exécution d'un contrat.
Selected response from:

Diana Lupu
Romania
Local time: 22:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contract/act aditional la comanda
Diana Lupu
5 +1act aditional la comanda
Cristina Rogozan


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contract/act aditional la comanda


Explanation:
Un avenant est un contrat écrit constatant un accord de volonté des parties contractantes et ayant pour objet de modifier une ou plusieurs des dispositions de l’accord antérieur.

GDT

Domaine(s) :
- gestion
direction et stratégie de gestion

. français
.
.
avenant n. m.

Équivalent(s)
English contract amendment
.

Définition :
Changement apporté, après négociation, aux modalités d'exécution d'un contrat.


    Reference: http://www.marche-public.fr/CMP-2001/IACMP_Titre2_Art19.htm
Diana Lupu
Romania
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minerva Potolea
51 mins
  -> Multumesc :)

agree  Iosif JUHASZ: act adițional la comandă
1 hr
  -> Multumesc :)

agree  Tradeuro Language Services
2 days3 hrs
  -> Multumesc :)

agree  Bianca Fogarasi: 100%
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
act aditional la comanda


Explanation:
e un act aditional la comanda in care sunt precizate modificarile aduse acesteia

Cristina Rogozan
France
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: