KudoZ home » French to Romanian » Business/Commerce (general)

Qualification de certaines fonctions de fonctions d'employe dirigeant

Romanian translation: Calificarea anumitor funcţii din funcţiile angajatului la conducere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Qualification de certaines fonctions de fonctions d'employe dirigeant
Romanian translation:	Calificarea anumitor funcţii din funcţiile angajatului la conducere
Entered by:	Diana Elena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Sep 18, 2008

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / proces verbal

French term or phrase: Qualification de certaines fonctions de fonctions d'employe dirigeant

In cadrul unui proces verbal al Adunarii Generale ordinare si Extraordinare a Societatii, la Agenda, apare urmatorul punct scris mai sus.
Ce vrea sa spuna? :)
Multumesc

Diana Elena KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 22:28

Calificarea anumitor funcţii din funcţiile angajatului la conducere

Explanation:
Am tradus brut, precum textul in franceză. Daca imi scrieţi cu toată punctuaţia şi diacritice vă pot ajuta cu o traducere mai bună.
Sunt 90% sigur că după "employe" este virgula, schimband total sensul. Cuvantul "employe" nu exista deloc in lb. franceza. E ori "employé" ori "emploie", mizez pe primul.

Selected response from:

Cosmin Balog
Romania
Local time: 22:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Calificarea anumitor funcţii din funcţiile angajatului la conducere

Cosmin Balog

Qualification de certaines fonctions de fonctions d'emploi dirigeant

clauswe

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

Qualification de certaines fonctions de fonctions d'emploi dirigeant

Explanation:
nu era asa?

clauswe
Romania
Local time: 22:28
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Calificarea anumitor funcţii din funcţiile angajatului la conducere

Cosmin Balog
Romania
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: In original nu este virgula dupa employe, dar intr-adevar, ortografia este cu accent ascutit pe e.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Qualification de certaines fonctions de fonctions d'employe dirigeant

Romanian translation: Calificarea anumitor funcţii din funcţiile angajatului la conducere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Qualification de certaines fonctions de fonctions d'employe dirigeant

Romanian translation: Calificarea anumitor funcţii din funcţiile angajatului la conducere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.