Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
French to Romanian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / agenti comerciali
La momentul la care o voi avea, o voi impartasi cu siguranta. Pentru moment clientului nu i-a convenit niciuna dintre cele pe care i le-am oferit (printre care se aflau si cele de aici). Caut in continuare
mai am doar un subtitlu: La démarche de prescription
Este vorba despre un curs de formare pentru agentii comerciali
Am gasit prescripteurs= lideri de opinie
Explanation: In fapt, daca este sa ne gandim la activitatea de "prescription" pe care o atribuim liderilor de opinie, ne referim la o modalitate foarte particulara de recomandare, de promovare a unor idei, produse, servicii, etc.
Ex: medicii "prescriu" medicamente, pe care astfel le promoveaza. De aici si legaturile cu totul speciale pe care firmele de medicamente le au cu medicii specialisti pe care ii stimuleaza in variate maniere sa recomande anumite medicamente (mai noi, mai scumpe, mai ... altfel).
De aceea consider ca aici "prescription" are acest sens, in special in contextul unui curs pentru agenti de vanzari, cei despre care se presupune ca utilizeaza pe acesti "prescriptors" pentru a-si atinge obiectivele de vanzari.
Radu DANAILA Romania Local time: 22:29 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Assurer la promotion et le développement des gammes auprès des principaux *acteurs de la prescription* : Promoteurs, Architectes, Maîtres d'ouvrages, Economistes, Bureaux d'études, Services techniques. http://cadres.apec.fr/offres-emploi-cadres/0_7485490__056__0...
*Prescriptorii* sunt persoane care, consumând sau nu un anumit produs, sunt într-o postură din care pot să influenţeze decizia de cumpărare a produsului respectiv de către ceilalţi consumatori: medicii pentru medicamente, arhitecţii pentru materiale de construcţii, artiştii pentru îmbrăcăminte etc. http://209.85.135.104/search?q=cache:6WSWMnIbiXEJ:pfa.ase.ro...
Este necesară studierea altor agenţi economici (concurenţa), în special a comportamentului acestora (ex: *prescriptori, cei care recomandă folosirea unui produs*, lideri de opinie, capii familiei). http://www.referat-e.ro/Referat-Bazele_Marketingului-7997.ht...
Reference information: in GDT am gasit pentru domeniul
science de l'information
bibliothéconomie
documentation
prescription pour une recherche de littérature = search inquiry
cat si pentru domeniile: administration publique
- gestion:
prescription = prescription cu explicatia: Disposition formelle qui comporte un ordre détaillé ou des conseils donnés en vue de prendre des mesures permettant de réaliser les objectifs et les buts fixés. Cu alte cuvinte: prevederi, reglement[ri, reguli, instructiuni
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-10-25 10:05:26 GMT) --------------------------------------------------
exemplu: accident prevention regulation prescriptions pour éviter les accidents
Nina Iordache Romania Works in field Native speaker of: Romanian
PRESCRÍPŢIE, prescripţii, s.f. 1. Obligaţie, dispoziţie, prevedere (impusă printr-o lege, printr-un regulament etc.); prescript. ♦ Instrucţiuni scrise cuprinzând condiţiile tehnice care trebuie respectate la proiectarea, verificarea sau executarea unui sistem tehnic. 2. Dispoziţie legală în virtutea căreia, după un anumit timp şi în anumite condiţii, se câştigă ori se pierde un drept sau încetează efectele unei hotărâri judecătoreşti neexecutate.
PRESCRÍPŢI//E ~i f. 1) Prevedere impusă printr-o lege sau printr-un regulament. 2) Recomandaţie privind respectarea anumitor condiţii în dependenţă de o situaţie concretă. 3) Normă scrisă privind condiţiile tehnice care trebuie respectate la proiectarea, executarea şi întreţinerea unei instalaţii, a unei maşini sau a unui mecanism. /<fr. prescription, lat. prescriptio, ~onis
Ana Andronache Romania Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
