French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: à due concurrence | Cette facture sera payable par le fournisseur à la réception par tout moyen ou à due concurrence par compensation conventionnelle directe sur les factures de livraison dues au fournisseur.
Am citit variantele propuse în limba engleză, dar mi se pare că nu se potriveşte nici una în acest context.
Vă mulţumesc |
| Cristiana MalinasKudoZ activityQuestions: 165 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 8
Romania
| Local time: 22:29
|
| | până la concurența sumei | Explanation:
Avem doi parteneri comerciali, care fac între ei schimburi bidirecționale: în sensul că sunt beneficiar și furnizor și, respectiv, furnizor și beneficiar unul față de celălalt (sper că se înțelege). Adică A este și beneficiar, dar și furnizor, iar B la fel.
Factura emisă de beneficiarul A se poate achita furnizorului B fie la livrare, prin orice fel de mijloc de plată, fie prin compensarea cu facturile de livrare emise de către B lui A, până la concurența sumei din factura emisă de A (adică până la stingerea sumei din factura A).
http://www.gandul.info/economia/firmele-afectate-de-criza-vo...
http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=373
|
| Selected response from:
  Monica Tuduce
Romania
Local time: 22:29
| Grading comment Va multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
