KudoZ home » French to Romanian » Business/Commerce (general)

prêt et d'emprunt

Romanian translation: (acordarea de) credite si de depozite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prêt et d'emprunt
Romanian translation:	(acordarea de) credite si de depozite
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Jun 4, 2009

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / banking

French term or phrase: prêt et d'emprunt

Les structures de direction et de contrôle de la BEI reflètent cette indépendance et permettent à la Banque de prendre des décisions concernant ses activités de prêt et d'emprunt sur la seule base de l'intérêt des projets et des meilleures conditions disponibles sur les marchés financiers.

eneralu KudoZ activity Questions: 264 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:29

(acordarea de) credite si de depozite

Explanation:
concernant ses activités de prêt et d'emprunt = referitor la acordarea de credite si depozite

"GarantiBank acordă credite şi depozite cu dobânzi mai avantajoase pentru bugetari"
http://www.realitatea.net/garantibank-acorda-credite-si-depo...

"Bugetarii favorizati la credite si depozite de catre GarantiBank"
http://www.bloombiz.ro/finante/bugetarii-favorizati-la-credi...

"Dobanzile la credite si depozite au inceput sa fluctueze necontrolat"
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Business/3555/Dobanzi...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-04 14:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

sau "referitoare", fiindca e vorba de "decizii"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-09 06:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu!

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:29

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

creditare şi împrumut

Lavinia Cernau

creditare si imprumut

Rose Marie Matei

(acordarea de) credite si de depozite

Radu DANAILA

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

creditare şi împrumut

Explanation:
...activităţi de creditare şi împrumut.
termenii înseamnă acelaşi lucru; banca creditează şi clientul împrumută.

Lavinia Cernau
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

17 mins confidence:

creditare si imprumut

Explanation:
......http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-04 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

nu am vrut sa repet, dar nu cred ca e chiar sensul acesta simplu
http://fr.wikipedia.org/wiki/Emprunt_(finance)http://www.eur...|APP@PV2|TYPEF@TITRE|YEAR@96|FILE@BIBLIO96|PLAGE@1&LANGUE=FR

Rose Marie Matei
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Romanian

15 mins confidence:

(acordarea de) credite si de depozite

Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

multumesc

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 9, 2009 - Changes made by Radu DANAILA:
Edited KOG entry	eneralu's old entry - "prêt et d'emprunt " => "(acordarea de) credite si de depozite"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prêt et d'emprunt

Romanian translation: (acordarea de) credite si de depozite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prêt et d'emprunt

Romanian translation: (acordarea de) credite si de depozite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.