ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Business/Commerce (general)

franchise

Romanian translation: franciză


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Sep 9, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / commerce
French term or phrase: franchise
syntagm: admission en franchise; importation en franchise
Alina Birdeanu
Romanian translation:franciză
Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=FRANCÍZĂ
Selected response from:

Jocelynne
Romania
Local time: 04:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3franciză
Jocelynne
3 +2scutire de taxe/de impoziteŞtefania Iordan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
franciză


Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=FRANCÍZĂ

Jocelynne
Romania
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
4 mins

agree  Cristina Rogozan
24 mins

agree  Iosif JUHASZ
34 mins

neutral  Radu DANAILA: referinta citata defineste un intreg sistem de comercializare, iar nu o situatie concreta de import, asa cum se pare ca e cazul aici.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scutire de taxe/de impozite


Explanation:
cred ca acesta ar fi sensul in context

scutire de taxe vamale

Les marchandises importées en franchise des droits du tarif douanier ...
Bunurile importate cu scutire de taxele din Tariful Vamal Comun...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Deci in contextele dvs. ar fi:
admission en franchise - admiterea la scutire de taxe (vamale)
importation en franchise - import scutit de taxe vamale/in regim de scutire de taxe vamale

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: De acord, in engleza (de ex.) e "free import", vezi si GDT.
4 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  · george ·
4 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: