Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: sur le plan de marche | E vorba de o dare de seama privind marja comerciala a unei societati.
"Au niveau du taux de marge nous sommes sur le plan de marche sur le mois."
Multumesc pentru sugestii! |
| | | conform planului de parcurs | Explanation:
"Plan de marche " se traduce in engleza ca "roadmap" si in romaneste "plan de parcurs"
Ex:
"La summit-ul de la Moscova, din 2004, s-a ajuns la un acord privind un plan de parcurs. (roadmap) în vederea realizării spaţiului comun pe cele patru ..."
EUROPE NEWSLETTER
edtimis.vndv.com/newsletter/newsletter%20iulie.pdf
"pentru un plan de parcurs pentru a se asigura ca politica de vize va functiona. "Acest lucru dorim sa il facem cu Romania si cu alte tari. ..."
COMUNICAT DE PRESA
www.presidency.ro/pdf/date/7857_ro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-13 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Planul de parcurs se refera la planul pe termen lung. In cazul de fata, marja obtinuta pt. luna respectiva se incadreaza in planul general pe termen lung. |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 22:29
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   conform obiectivelor fixate
Explanation:
In ce privește marja(comercială), luna aceasta sintem la nivelul obiectivelor fixate.
Marja comerciala atinge nivelul obiectivelor fixate (la inceputul lunii)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
