KudoZ home » French to Romanian » Business/Commerce (general)

à périmetre

Romanian translation: în perimetru actual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à périmetre courant
Romanian translation:	în perimetru actual
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Jun 7, 2010

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: à périmetre

Le chiffre d'affaires consolidé à périmetre courant est de 1.563 ME, en croissance de 3,8% par rapport à 2008. A périmètre et à taux de change constants, le chiffre d'affaires augmente de 3,2% entre 2009 et 2008

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 287
Local time: 22:29

în perimetru actual

Explanation:
Eu cam aşa aş traduce.
http://www.edubourse.com/lexique/perimetre-courant.php

Périmètre courant
Lorsqu'une entreprise publie ses comptes, elle publie ses comptes à périmètre courant. C'est à dire qu'elle prend en compte ses comptes réelles en fonction de sa situation actuelle : participations, filiales, etc. Le périmètre courant est à distinguer du périmètre constant. Ainsi dans le périmètre constant, les filiales prises en compte pour la comparaison sont identiques d'une année sur l'autre.

Un chiffre d'affaires en périmètre courant peut s'accroître de 50% suite à l'acquisition d'une autre entreprise, alors que le périmètre constant prendra la hausse réelle du chiffre d'affaires des deux sociétés.

http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3492
http://web.ubbcluj.ro/ro/pr-acad/rezumate/2010/contabilitate...

Vezi şi răspunsul meu mai vechi la un termen înrudit:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_romanian/finance_general...