ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Business/Commerce (general)

abondements

Romanian translation: contribuţiile angajatorului la fondurile de pensii facultative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abondements
Romanian translation:contribuţiile angajatorului la fondurile de pensii facultative
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Sep 25, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: abondements
Il est demandé au Groupe de maintenir les abondements versés dans le cadre des différents plans, pour les salariés de l’activité.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 22:29
contribuţiile angajatorului la fondurile de pensii facultative
Explanation:
"ABONDEMENT
Dans le cadre d’un plan d’épargne (PEE-PEG, PEI, PERCO), l’abondement est le versement de l’employeur complétant les sommes versées par les salariés. L’abondement est facultatif."
http://www.societegeneralegestion.fr/home_lex

"Contributiile la fondurile de pensii facultative se pot plati fie de participanti, fie de angajator. In cazul in care dumneavoastra, in calitate de participant la un fond de pensii facultative sunteti angajat, contributia lunara se poate retine si vira de catre angajatorul dumneavoastra, odata cu plata contributiilor de asigurari sociale obligatorii, in contul specificat in actul de aderare."
http://www.pensiaprivata.ro/sistemul_de_pensii.php?tip=facul...

http://www.pensia-facultativa.com/ing/2011/04/vesti-de-sarba...
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 21:29
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contributii
Vasile Airinei
4contribuţiile angajatorului la fondurile de pensii facultative
ClaudiaDragomir
Summary of reference entries provided
les abondements versésEllen Kraus
ClaudiaDragomir

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contributii


Explanation:
sper ca ajuta aceasta sugestie... Iata si cateva linkuri sugestive:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/human_resources/...

http://dictionary.reverso.net/french-english/abondement

http://definition.actufinance.fr/abondement-115/

http://www.tesorus.fr/Courtier/OutilsAideVente/Pages/Simulat...

http://www.mon-placement-financier.com/abondement.htm

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...





    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
    Reference: http://www.mon-placement-financier.com/abondement.htm
Vasile Airinei
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia
10 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribuţiile angajatorului la fondurile de pensii facultative


Explanation:
"ABONDEMENT
Dans le cadre d’un plan d’épargne (PEE-PEG, PEI, PERCO), l’abondement est le versement de l’employeur complétant les sommes versées par les salariés. L’abondement est facultatif."
http://www.societegeneralegestion.fr/home_lex

"Contributiile la fondurile de pensii facultative se pot plati fie de participanti, fie de angajator. In cazul in care dumneavoastra, in calitate de participant la un fond de pensii facultative sunteti angajat, contributia lunara se poate retine si vira de catre angajatorul dumneavoastra, odata cu plata contributiilor de asigurari sociale obligatorii, in contul specificat in actul de aderare."
http://www.pensiaprivata.ro/sistemul_de_pensii.php?tip=facul...

http://www.pensia-facultativa.com/ing/2011/04/vesti-de-sarba...


ClaudiaDragomir
Local time: 21:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: les abondements versés

Reference information:
le lien suivant pourrait être utile, "contributions transferred"
www.tesorus.fr/Pages/Abondement.aspxIm Cache - L'abondement est la contribution versée par l'employeur en complément des ... Le versement d'une épargne salariale, en grande partie grâce à l'abondement,

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference

Reference information:
http://fr.mimi.hu/economie/abondement.html

ClaudiaDragomir
Italy
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 2, 2011 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy