Romanian translation: astuparea traseelor, pasajelor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 21:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase:bouchage de réservation
Dans tous les cas, les scellements, calfeutrements, bouchage de réservations et percements sont exécutés par le Sous-Traitant qui les a demandés avec des matériaux satisfaisant à toutes les exigences de l’ouvrage dans lequel ils sont pratiqués.
Explanation: În cazul deschiderilor în elemente structurale.....
Deschiderile/închiderile din zidarie si structuri de beton, altele decât deschiderile din pereţii de zidărie şi
spatiul dintre pardoseli, pasaje, trasee, rezervari (pentru conducte si tevi), ghene (pentru cabluri electrice) … jgheaburi, transee (pentru canale)
sisteme de acoperire a pasajelor, a traseelordispozitive de astupare
încorporarea pasajelor/rezervarilor/traseelor
TRASEELE de cablu tip conducte, canale etc. trebuie să permită introducerea şi scoaterea cu uşurinţă a cablurilor. Accesul trebui permis prin înlăturarea sau deschiderea unor capace de protecţie.
Acolo unde cablurile traversează (penetrează) pereţi şi planşee cu rol de rezistenţă la foc (antifoc), golurile trebuie asigurate împotriva incendiului, astfel încât rezistenţa la foc a elementului de compartimentare traversat să nu se reducă.
Se vor evita TRASEELE expuse la umezeală.
Pe porţiuni reduse ale TRASEELOR apropiate de suprafeţe calde (minim 400 C) sau la încrucişări cu acestea, distanţa dintre circuitele instalaţiilor de semnalizare a incendiilor trebuie să fie de minim 12 cm sau se vor lua măsuri de izolare termică.
La stabilirea TRASEELOR se vor evita trecerile prin spaţii cu pericol de explozie, medii corozive sau zone în care există pericol de scurgere a unor lichide ce ar putea deteriora învelişul cablurilor sau ar prezenta pericol de incendiu, alegându-se soluţii de montaj pe pereţii exteriori acestor spaţii (cu condiţia protejării împotriva efectelor de radiaţii termice în caz de incendiu şi deteriorărilor mecanice) şi anume în spaţiile de circulaţie, anexe tehnice sau alte spaţii fără pericol.
Este vorba de spatiul dintre sapa si pardoseala, în care vor fi plasate instalatiile pentru încalzirea prin pardoseala. Trebuie vazut daca poarta un nume anume.
Automatic update in 00:
Answers
14 hrs confidence:
astuparea traseelor, pasajelor
Explanation: În cazul deschiderilor în elemente structurale.....
Deschiderile/închiderile din zidarie si structuri de beton, altele decât deschiderile din pereţii de zidărie şi
spatiul dintre pardoseli, pasaje, trasee, rezervari (pentru conducte si tevi), ghene (pentru cabluri electrice) … jgheaburi, transee (pentru canale)
sisteme de acoperire a pasajelor, a traseelordispozitive de astupare
încorporarea pasajelor/rezervarilor/traseelor
TRASEELE de cablu tip conducte, canale etc. trebuie să permită introducerea şi scoaterea cu uşurinţă a cablurilor. Accesul trebui permis prin înlăturarea sau deschiderea unor capace de protecţie.
Acolo unde cablurile traversează (penetrează) pereţi şi planşee cu rol de rezistenţă la foc (antifoc), golurile trebuie asigurate împotriva incendiului, astfel încât rezistenţa la foc a elementului de compartimentare traversat să nu se reducă.
Se vor evita TRASEELE expuse la umezeală.
Pe porţiuni reduse ale TRASEELOR apropiate de suprafeţe calde (minim 400 C) sau la încrucişări cu acestea, distanţa dintre circuitele instalaţiilor de semnalizare a incendiilor trebuie să fie de minim 12 cm sau se vor lua măsuri de izolare termică.
La stabilirea TRASEELOR se vor evita trecerile prin spaţii cu pericol de explozie, medii corozive sau zone în care există pericol de scurgere a unor lichide ce ar putea deteriora învelişul cablurilor sau ar prezenta pericol de incendiu, alegându-se soluţii de montaj pe pereţii exteriori acestor spaţii (cu condiţia protejării împotriva efectelor de radiaţii termice în caz de incendiu şi deteriorărilor mecanice) şi anume în spaţiile de circulaţie, anexe tehnice sau alte spaţii fără pericol.
Example sentence(s):
În cazul închiderilor/deschiderilor în elemente structurale.....
The translation workplace 
