Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary | | French term or phrase: Forme plaque: croque | Ştiu semnificaţia fiecărui cuvânt în parte, dar nu prea înţeleg ce vor să spună.
CROQUE – MONSIEUR
- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- Forme plaque : croque
- 2 témoins lumineux
- Décoration en chromé |
| | | Placa in forma de Croque (Monsieur) | Explanation:
In cataloagele de electro-menager se foloseste adesea forma prescurtata "croque" pentru a spune "croque monsieur". In cazul de fata, forma placii are forma sandvisului "Croque monsieur" (patrata).
Vezi si link-ul de mai jos: |
| Selected response from:
  art4art
Local time: 01:25
| Grading comment Mulţumesc. Ambele răspunsuri mi-au fost la fel de utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
2 hrs confidence: Forma plăcii: croque
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
> croque-monsieur n. m.
Définition :
Sandwich chaud, formé de deux tranches de pain de mie beurrées, garnies de lamelles de gruyère et d'une tranche de jambon maigre.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
croque n. m.
Équivalent(s)
English croque-monsieur
Aş lăsa doar "croque" deoarece există mai multe tipuri de sandvişuri a căror denumire începe cu "croque" iar în textul francez nu se dau explicaţii suplimentare.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
> croque-cardinal n. m. = Demi-pain à hambourgeois recouvert d'une garniture de pizza.
> croque-en-doigts n. m. pl.= Mets qui, dans un restaurant-minute, se mangent avec les doigts.
> croque-madame n. m. = Entremets chaud fait de pain de mie grillé, au jambon et au fromage et garni d'un œuf.
| Bianca Fogarasi
Belgium
Local time: 02:25
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
