KudoZ home » French to Romanian » Cooking / Culinary

Forme plaque: croque

Romanian translation: Forma placii: croque


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Forme plaque: croque
Romanian translation:Forma placii: croque
Entered by: Dan Loubier-Profir
Options:
- Contribute to this entry

21:12 Mar 26, 2006Login or register (free) for more options.
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
French term or phrase: Forme plaque: croque
Ştiu semnificaţia fiecărui cuvânt în parte, dar nu prea înţeleg ce vor să spună.

CROQUE – MONSIEUR

- L’extérieur reste froid pendant l’utilisation
- Plaques anti-adhésives
- Forme plaque : croque
- 2 témoins lumineux
- Décoration en chromé
Mihai Badea
Romania
Local time: 08:10
Placa in forma de Croque (Monsieur)
Explanation:
In cataloagele de electro-menager se foloseste adesea forma prescurtata "croque" pentru a spune "croque monsieur". In cazul de fata, forma placii are forma sandvisului "Croque monsieur" (patrata).

Vezi si link-ul de mai jos:
Selected response from:

Dan Loubier-Profir
United Kingdom
Local time: 06:10
Grading comment
Mulţumesc. Ambele răspunsuri mi-au fost la fel de utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Forma plăcii: croque
Bianca Fogarasi
5Placa in forma de Croque (Monsieur)
Dan Loubier-Profir


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Placa in forma de Croque (Monsieur)


Explanation:
In cataloagele de electro-menager se foloseste adesea forma prescurtata "croque" pentru a spune "croque monsieur". In cazul de fata, forma placii are forma sandvisului "Croque monsieur" (patrata).

Vezi si link-ul de mai jos:


    Reference: http://www.topachat.com/pages/produits_cat_est_electromenage...
Dan Loubier-Profir
United Kingdom
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc. Ambele răspunsuri mi-au fost la fel de utile.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Forma plăcii: croque


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
> croque-monsieur n. m.
Définition :
Sandwich chaud, formé de deux tranches de pain de mie beurrées, garnies de lamelles de gruyère et d'une tranche de jambon maigre.
Sous-entrée(s) :
abréviation(s)
croque n. m.
Équivalent(s)
English croque-monsieur

Aş lăsa doar "croque" deoarece există mai multe tipuri de sandvişuri a căror denumire începe cu "croque" iar în textul francez nu se dau explicaţii suplimentare.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
> croque-cardinal n. m. = Demi-pain à hambourgeois recouvert d'une garniture de pizza.
> croque-en-doigts n. m. pl.= Mets qui, dans un restaurant-minute, se mangent avec les doigts.
> croque-madame n. m. = Entremets chaud fait de pain de mie grillé, au jambon et au fromage et garni d'un œuf.


Bianca Fogarasi
Belgium
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy