ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Romanian » Cooking / Culinary

déchets d'assiette

Romanian translation: resturi culinare


19:11 Jun 3, 2008Login or register (free) for more options.
French to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: déchets d'assiette
L'évaluation des déchets consécutifs à la préparation culinaire et des déchets d'assiette reste beacoup plus hypothétique.

Mulţumesc frumos.
magda_27
Romanian translation:resturi culinare
Explanation:
O variantă.
Resturi de mâncare, resturi de la masă mi se par prea familiare pentru un text eventual oficial.
http://www.fsis.usda.gov/PDF/Romania_Pork_Transit.pdf

Aici Catering waste s-a tradus aşa.
Selected response from:

Monica Tuduce
Romania
Local time: 21:31
Grading comment
Am folosit acest răspuns. Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resturi culinare
Monica Tuduce
4resturi de mancare (preparata)Anca Nitu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resturi culinare


Explanation:
O variantă.
Resturi de mâncare, resturi de la masă mi se par prea familiare pentru un text eventual oficial.
http://www.fsis.usda.gov/PDF/Romania_Pork_Transit.pdf

Aici Catering waste s-a tradus aşa.

Monica Tuduce
Romania
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am folosit acest răspuns. Mulţumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resturi de mancare (preparata)


Explanation:
déchets consécutifs à la préparation culinaire = resturi culinare/alimentare rezultate din procesul de praparare , ex : coji de cartofi
déchets d'assiette = resturi de mancare ( preparata ) rezultate in urma procesului incomplet de mancare, ex: cartofi prajiti uitati in farfurie

Anca Nitu
Canada
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy