KudoZ home » French to Romanian » Cooking / Culinary

déchets d'assiette

Romanian translation: resturi culinare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:11 Jun 3, 2008

French to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: déchets d'assiette

L'évaluation des déchets consécutifs à la préparation culinaire et des déchets d'assiette reste beacoup plus hypothétique.

Mulţumesc frumos.

xxxmagda_27

Romanian translation:resturi culinare

Explanation:
O variantă.
Resturi de mâncare, resturi de la masă mi se par prea familiare pentru un text eventual oficial.
http://www.fsis.usda.gov/PDF/Romania_Pork_Transit.pdf

Aici Catering waste s-a tradus aşa.

Selected response from:

Monica Tuduce
Romania
Local time: 05:44

Grading comment

Am folosit acest răspuns. Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

resturi culinare

Monica Tuduce

resturi de mancare (preparata)

Anca Nitu

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

resturi culinare

Monica Tuduce
Romania
Local time: 05:44
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Am folosit acest răspuns. Mulţumesc mult.

57 mins confidence:

resturi de mancare (preparata)

Explanation:
déchets consécutifs à la préparation culinaire = resturi culinare/alimentare rezultate din procesul de praparare , ex : coji de cartofi
déchets d'assiette = resturi de mancare ( preparata ) rezultate in urma procesului incomplet de mancare, ex: cartofi prajiti uitati in farfurie

Anca Nitu
Local time: 22:44
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

déchets d'assiette

Romanian translation: resturi culinare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

déchets d'assiette

Romanian translation: resturi culinare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.