Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | French term or phrase: marbré de l’entrecôte | | Une catégorie comprend les tissus adipeux bien individualisés qui sont situés soit à la periphérie des morceaux (gras de couverture, ex: bardière de la côte de porc), soit entre les muscles ou les faisceaux de fibres (gras intermusculaire, ex: marbré de l’entrecôte) |
| xxxmagda_27KudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Romanian translation:grasimea antricotului | Explanation:
o sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-06 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ponturi utile la cumpararea si depozitarea antricotului: ... Daca doriti sa pregatiti antricotul pentru tigaie sau gratar, indepartati grasimea nedorita...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-06 10:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Antricoatele se curata de grasimea de prisos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-06 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.foodandbar.ro/formule/lasati-friptura-sa-vorbeasca.html :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-06 10:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
marbré - INDUSTR. ALIM. Graisse intermusculaire des animaux de boucherie. Le marbré est une qualité appréciée de la viande (Clém. Alim. 1978). La graisse fait sur le fond rouge vif (boeuf) des arborisations blanches, en réseau à mailles délicates, réalisant un aspect qu'en boucherie on appelle le marbré, le persillé (Macaigne, Précis hyg., 1911, p. 216).
http://www.cnrtl.fr/definition/marbré |
| Selected response from:
  Andreea Vertes
Romania
Local time: 01:44
| Grading comment Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 grasimea intermusculara
Explanation:
" le gras intermusculaire (marbré de l'entrecôte), ils sont séparés des muscles par du tissu conjonctif et se dissèquent sans difficulté avec un couteau; ..."
boutique.medic-system.fr/boutique/page_actus_page.cfm?num_actus=8&code_lg=lg_fr - 61k
"la animalele grase se infiltreaza cu grasimi, dând grasimea intermusculara, spre deosebire de grasimea intramusculara, depusa în structura muschilor. ..."
facultate.regielive.ro/.../controlul_sanitar_veterinar_al_carnii-16807.html - 39k -
"7. piept cu fleica - musculatura si grasimea intermusculara cu suportul osos al pieptului (stern) si cele doua treimi inferioare ale coastelor si ..."
www.bursaagricola.ro/Info-NORME_din_6_noiembrie_2002_cu_pri... - 69k -
| ClaudiaDragomir
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
