French to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / contrat de conseil culinaire | | French term or phrase: bon d'économat | Suivi de la carte:
A chaque changement de saison, la Societé faira parvenir au chef de cuisine des CD Rom avec les nouvelles recettes, les bons d'économat correspondants et les photographies du déroulement. |
| | | reţetar (consumuri specifice) | Explanation:
"5.1.1.4 Catalog gestiuni (fig.17)
Se introduc gestiunile de lucru, receptiile, consumurile, transferurile, facturile... etc, toate miscarile produselor facandu-se direct intre aceste gestiuni. Toate situatiile din aplicatie se pot scoate dupa aceste gestiuni.
Obs! In cazul (PP) se definesc doua gestiuni una de Materii prime, in care se face receptia meteriilor prime si una de Produse finite de unde se face descarcarea produsului finit, legatura dintre cele doua gestiuni facandu-se prin intermediul consumurilor specifice (retetarului).
...........
5.1.1.6 Catalog retete (consumuri specifice)
Se stabileste retetarul produselor finite pe baza materiilor prime. In prezenta versiune, acest retetar este functional numai pentru varianta pret mediu ponderat (PP).
Accesand butonul 'Actualizez retetarul' alegem din catalogul de produse, produsul finit (cont stoc=371) caruia dorim sa-i actualizam retetarul, dupa care cu tasta <F2> adaugam produsele materii prime (cont stoc=301) din care este alcatuit produsul finit cu cantitatile specifice fiecaruia in parte.
Ex. In fig.19 produsului finit TORT i-am actualizat retetarul astfel:FAINA 500 GR, ULEI 100 ML, ZAHAR 500 GR. |
| Selected response from:
ClaudiaDragomir
Local time: 21:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Economat | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 reţetar (consumuri specifice)
Explanation:
"5.1.1.4 Catalog gestiuni (fig.17)
Se introduc gestiunile de lucru, receptiile, consumurile, transferurile, facturile... etc, toate miscarile produselor facandu-se direct intre aceste gestiuni. Toate situatiile din aplicatie se pot scoate dupa aceste gestiuni.
Obs! In cazul (PP) se definesc doua gestiuni una de Materii prime, in care se face receptia meteriilor prime si una de Produse finite de unde se face descarcarea produsului finit, legatura dintre cele doua gestiuni facandu-se prin intermediul consumurilor specifice (retetarului).
...........
5.1.1.6 Catalog retete (consumuri specifice)
Se stabileste retetarul produselor finite pe baza materiilor prime. In prezenta versiune, acest retetar este functional numai pentru varianta pret mediu ponderat (PP).
Accesand butonul 'Actualizez retetarul' alegem din catalogul de produse, produsul finit (cont stoc=371) caruia dorim sa-i actualizam retetarul, dupa care cu tasta <F2> adaugam produsele materii prime (cont stoc=301) din care este alcatuit produsul finit cu cantitatile specifice fiecaruia in parte.
Ex. In fig.19 produsului finit TORT i-am actualizat retetarul astfel:FAINA 500 GR, ULEI 100 ML, ZAHAR 500 GR.
| ClaudiaDragomir
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
