French to Romanian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary | | French term or phrase: pave | într-un meniu la restaurant scrie
LE PAVE (coeur de rumsteak) ......
LE PAVE
LE PAVE POIVARDE
LE PAVE AUX HERBES
ce fel de mâncare e aceasta? |
| | | pavé | Explanation:
A French term most often used in reference to a square or rectangular-shaped serving of food. The term "pavé" translates into a word that means "cobblestone" or a similar square and rectangular-shaped item. Thus, the term is often used to describe a sweet or bland cold mousse that includes meat, poultry or fish cut into the rectangular or square shapes for individual servings. The mousse is coated with a covering of aspic, which is Pavé may be used to describe small rectangular blocks of cheese, such as Pavé Blesois or Pavé de Chirac. And, this term can also refer to a rectangular-shaped, frosted and layered sponge cake dessert filled with sweet ingredients.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-12 09:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rămâne netradus, ca, de pildă, vol-au-vent - deşi am dat peste "volovan" (sic!) în diverse cărţi de bucate - sau culibiac sau gaypacho, că numai astea mi-au venit acum în minte. Dintr-un meniu: "Pave de Espadon, tagliatelle cu cerneala de calamar si aschii de alune de padure" - yummy :) http://www.zf.ro/dupa-afaceri/francofonia-ca-platou-gourmet-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-12 09:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gazpacho, sorry - tastatura românească, deh... |
| Selected response from:
  Ioana Costache
Romania
Local time: 22:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +2 | pavé | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  peer agreement (net): +2 pavé
Explanation:
A French term most often used in reference to a square or rectangular-shaped serving of food. The term "pavé" translates into a word that means "cobblestone" or a similar square and rectangular-shaped item. Thus, the term is often used to describe a sweet or bland cold mousse that includes meat, poultry or fish cut into the rectangular or square shapes for individual servings. The mousse is coated with a covering of aspic, which is Pavé may be used to describe small rectangular blocks of cheese, such as Pavé Blesois or Pavé de Chirac. And, this term can also refer to a rectangular-shaped, frosted and layered sponge cake dessert filled with sweet ingredients.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-03-12 09:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rămâne netradus, ca, de pildă, vol-au-vent - deşi am dat peste "volovan" (sic!) în diverse cărţi de bucate - sau culibiac sau gaypacho, că numai astea mi-au venit acum în minte. Dintr-un meniu: "Pave de Espadon, tagliatelle cu cerneala de calamar si aschii de alune de padure" - yummy :) http://www.zf.ro/dupa-afaceri/francofonia-ca-platou-gourmet-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-12 09:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Gazpacho, sorry - tastatura românească, deh...
Reference: http://www.recipetips.com/glossary-term/t--37494/pave.asp
| Ioana Costache
Romania
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2011 - Changes made by Ioana Costache: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
