KudoZ home » French to Romanian » Economics

listing clients

Romanian translation: listă cu clienţii supuşi TVA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Jul 5, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / TVA - declaratii transmise pe cale electronica
French term or phrase: listing clients
http://minfin.fgov.be/portail1/fr/intervat/welcomeintervatfr...

nu imi pot imagina ce anume vor sa zica cu asta ( se pare ca nu exista decat in Belgia) am mai vazut expresia

listes des clients assujettis à la TVA

dar nu pot sa cred ca e acelasi lucru

multumesc anticipat pentru orice sugestii
Anca Nitu
Local time: 12:32
Romanian translation:listă cu clienţii supuşi TVA
Explanation:
Din câte înţeleg eu, se referă la acelaşi lucru.

" ... Le listing clients à introduire annuellement peut être introduit depuis le mois dernier de manière électronique.

Les entreprises belges sont tenues de déposer une liste annuelle des clients assujettis à qui elles ont livré des biens ou des services pendant l’année calendrier précédente. Cette liste
permet à l’administration de mieux lutter contre la fraude et les carrousels TVA. "
http://jamar.mr/pdf/060413_communique_de_presse.pdf.


Vezi şi http://www.leguichet.be/xml/article-IDD-16643-.html .
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
asa pare sa fie! mai am un raspuns similar din alta parte si cand doi iti spun ca esti beat ... :) multumesc frumos de ajutor :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3listă cu clienţii supuşi TVAxxxMihai Badea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listă cu clienţii supuşi TVA


Explanation:
Din câte înţeleg eu, se referă la acelaşi lucru.

" ... Le listing clients à introduire annuellement peut être introduit depuis le mois dernier de manière électronique.

Les entreprises belges sont tenues de déposer une liste annuelle des clients assujettis à qui elles ont livré des biens ou des services pendant l’année calendrier précédente. Cette liste
permet à l’administration de mieux lutter contre la fraude et les carrousels TVA. "
http://jamar.mr/pdf/060413_communique_de_presse.pdf.


Vezi şi http://www.leguichet.be/xml/article-IDD-16643-.html .

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
asa pare sa fie! mai am un raspuns similar din alta parte si cand doi iti spun ca esti beat ... :) multumesc frumos de ajutor :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search