ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Economics

pratique de place

Romanian translation: practica locala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Oct 1, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: pratique de place
Les criteres d'independance des administrateurs seront etablis par le conseil, en s'inscrivant dans les pratiques de place.
anaeugenia
Local time: 22:30
Romanian translation:practica locala
Explanation:
Les criteres d'independance des administrateurs seront etablis par le conseil, en s'inscrivant dans les pratiques de place.

Criteriile de independenta a administratorilor vor fi stabilite prin consiliu, inscriindu-se in practicile locale.

Mai clar:
Criteriile ce definesc independenta administratorilor vor fi stabilite prin consiliu, tinand cont de practicile locale.
Selected response from:

Irina Iordan
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1practica localaIrina Iordan
1practicile postuluiDasa Suciu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
practica locala


Explanation:
Les criteres d'independance des administrateurs seront etablis par le conseil, en s'inscrivant dans les pratiques de place.

Criteriile de independenta a administratorilor vor fi stabilite prin consiliu, inscriindu-se in practicile locale.

Mai clar:
Criteriile ce definesc independenta administratorilor vor fi stabilite prin consiliu, tinand cont de practicile locale.

Irina Iordan
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Sigur si in engleza: http://bookstore.lexis.com/bookstore/product/41434.html, http://www.rps.psu.edu/trinidad/dispatch2.html
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pratiques de place
practicile postului


Explanation:
Nu ştiu ce să zic ! Ar trebui mai mult context.

Aceste cuvinte pot avea şi alte sensuri care ar merge:

practicile postului, locului de muncă,
practicile pieţei (financiare)?

Eventual: practici locale (deci la plural).




    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ro/oj/2007/c_156/c_...
Dasa Suciu
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: