French to Romanian translations [PRO]
Economics | | French term or phrase: en rythme annuel | | La consommation, après trois trimestres consécutifs de baisse, n’a progressé que de 1 % en rythme annuel mais demeure en repli de 0,8 % sur un an. |
| mara_cojocaruKudoZ activityQuestions: 512 ( 1 open) ( 20 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1
Romania
| | Local time: 22:30
|
| | pe an | Explanation:
Referinte:
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Business/55477/Credit...
"Creditul ipotecar a crescut cu circa 70% pe an"
http://www.zf.ro/eveniment/berd-pretul-apartamentelor-de-pe-...
"BERD: Pretul apartamentelor de pe piata locala a crescut cu 40% pe an"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-29 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eu inteleg asa: daca privim cresterea cumulata pe primele trei trimestre (pe parcursul carora consumul a scazut) ca pentru un ritm de crestere anual, avem +1%. Daca e sa luam cresterea anuala (pe toate patru trimestrele) avem un recul anual de 0,8%; probabil ca in al patrulea trimestru s-au petrecut lucruri grave, care au dus la o variatie spectaculoasa (in scadere). |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:30
| Grading comment mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 pe an
Explanation:
Referinte:
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Business/55477/Credit...
"Creditul ipotecar a crescut cu circa 70% pe an"
http://www.zf.ro/eveniment/berd-pretul-apartamentelor-de-pe-...
"BERD: Pretul apartamentelor de pe piata locala a crescut cu 40% pe an"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-29 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eu inteleg asa: daca privim cresterea cumulata pe primele trei trimestre (pe parcursul carora consumul a scazut) ca pentru un ritm de crestere anual, avem +1%. Daca e sa luam cresterea anuala (pe toate patru trimestrele) avem un recul anual de 0,8%; probabil ca in al patrulea trimestru s-au petrecut lucruri grave, care au dus la o variatie spectaculoasa (in scadere).
| Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: multumesc, asa am zis si eu...
Asker: insa nu prea inteleg fraza, a crescut cu 1% pe an, dar inregistreaza in continuare un recul de 0,8% pe an...
Asker: multumesc, asa e logic, sigur asa trebuie sa fie!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4, 2009 - Changes made by Radu DANAILA: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
