Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Economics | | French term or phrase: saborder la vente | | saborder la vente- torpileaza , , anuleaza,distruge vanzarea |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
32 days confidence: a sabota vânzarea
Explanation:
Au niveau de l’entreprise elle-même, si un client crée rapidement des soucis, autant passer son énergie à en trouver de meilleurs (ceux qui vous permettent de rentrer de l’argent).
Avec le temps, on arrive même à détecter ces clients dès la discussion commerciale de pré-vente. Ce qui aide soigneusement à saborder la vente afin qu’ils ne deviennent pas clients.
http://www.entreprise-creation.info/creation-dentreprise/pro...
Deşi am fost iniţial reticentă la folosirea acestui termen, optând mai degrabă pentru "a tergiversa vânzarea", mi-am dat seama că sensul lui "a tergiversa" nu acoperă integral ideea de a face totul pentru a împiedica această vânzare, fiind totodată în imposibilitatea de a o face făţiş (ca în explicaţia de mai sus de exemplu). Având în vedere sensul în limba română al lui "a sabota", adică "a împiedica (prin uneltiri) bunul mers al unei acţiuni; spec. a frâna intenţionat desfăşurarea normală a unui proces de producţie" (http://dexonline.ro/search.php?cuv=sabota), prin urmare ideea de acţiune subversivă, consider că acest verb este cel mai potrivit în cazul de faţă.
De altfel, acest neologism este folosit curent în limba română cu sensul din acest context.
Desigur că şi expresia propusă mai sus de Aurelia exprimă corect ideea.
|   Delia Georgescu
Romania
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
