Romanian translation: animator de vânzări/promovare de produse, promovare comercială prin animaţie
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
animateur commercial
Romanian translation:
animator de vânzări/promovare de produse, promovare comercială prin animaţie
French to Romanian translations [PRO] Marketing - Economics
French term or phrase:animateur commercial
Souvent, les animateurs sont en premier lieu des vendeurs performants. L'animation est une promotion et ce n'est pas pour autant qu'ils possedent le savoir livresque ou la pratique du commandement.
Explanation: Ar putea fi o variantă.
Am mai întâlnit şi animator comercial, animator de produs, animator de vânzări de produse, animator pentru promovare de produse
http://www.marketing-etudiant.fr/definitions/a/animation-com...
"Pour developper le volume des ventes ou augmenter le traffic dans un point de vente, l'on peut recourir ponctuellement à une animation commerciale. Il s'agit d'une action promotionnelle orchestrée par un animateur dépendant d'une marque ou d'une enseigne. Elle est souvent présentée de manière ludique (déguisement, musique) et met en avant le prix (vente flash) par exemple."
http://www.cefora.ro/negociere.php
„Suport pentru activitatea comerciala: propsector, promotor de vanzari, animator de vanzari, animator de retea… ”
Poate contextul nu e foarte relevant dar exista acest job de "animateur commercial" si domeniul de activitate "animation commerciale". Nu gasesc un echivalent adecvat in limba romana. Multumesc.
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
animateur commercial / animation commerciale
animator de vânzări/promovare de produse, promovare comercială prin animaţie
Explanation: Ar putea fi o variantă.
Am mai întâlnit şi animator comercial, animator de produs, animator de vânzări de produse, animator pentru promovare de produse
http://www.marketing-etudiant.fr/definitions/a/animation-com...
"Pour developper le volume des ventes ou augmenter le traffic dans un point de vente, l'on peut recourir ponctuellement à une animation commerciale. Il s'agit d'une action promotionnelle orchestrée par un animateur dépendant d'une marque ou d'une enseigne. Elle est souvent présentée de manière ludique (déguisement, musique) et met en avant le prix (vente flash) par exemple."
http://www.cefora.ro/negociere.php
„Suport pentru activitatea comerciala: propsector, promotor de vanzari, animator de vanzari, animator de retea… ”
Explanation: In general, pentru postul "animateur commercial", sau de "commercial", cum se spune mereu in Franta, sunt necesare studii de Bac+3 minim. In Romania in general se cer studii universitare pentru acest post.
E interesanta descrierea acestui tip de post facuta de o firma italiana din Romania in linkul de mai jos :
-------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-07-04 21:26:43 GMT) --------------------------------------------------
P.S. Cunosc persoane in Franta care exercita aceasta profesie, si rolul lor este foarte complex.
The translation workplace 
