KudoZ home » French to Romanian » Engineering (general)

bordeur

Romanian translation: picioruş pentru tiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bordeur
Romanian translation:	picioruş pentru tiv
Entered by:	Monica Tuduce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Oct 14, 2009

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / masini de cusut

French term or phrase: bordeur

Context: "Résultats de bordage exacts grâce au bordeur parfaitement adapté aux travaux de bordage a un haut niveau de qualité..."
In varianta in engleza s-a tradus ca "binder/binding device"

Inca nu am gasit un corespondent in RO...
Multumesc anticipat!

Bianca Constandin KudoZ activity Questions: 81 (4 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 26
Local time: 23:14

picioruş pentru tiv

Explanation:
Este de fapt „pied bordeur”, ca aici:
http://www.coudre-broder.fr/catalogue/produits/55/pied-borde...

http://www.novatex.ro/index.php?option=com_virtuemart&page=s...
http://www.masinicusut.ro/detaliu_accesoriu.php?id=47#

Selected response from:

Monica Tuduce
Romania
Local time: 23:14

Grading comment

Multumesc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

piciorus pentru cusut tiv

Ioana Lazar Capitaneanu

4 +2

picioruş pentru tiv

Monica Tuduce

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pied bordeur

picioruş pentru tiv

Monica Tuduce
Romania
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Multumesc :-)

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

piciorus pentru cusut tiv

Explanation:
http://www.youmago.ro/object/view/masina-de-cusut-brother-in...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-10-14 13:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Un extras din linkul de mai sus, unde se descrie o masina de cusut :

"piciorus pentru cusut fermoar normal, piciorus universal pentru zig-zag, piciorus pentru cusut tiv ascuns (sau punct invizibil), piciorus pentru cusut nasturi."

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-14 13:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si iata si o fotografie:

http://www.masinicasnice.ro/piese_si_accesorii_masini_de_cus...

Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 22:14
Native speaker of:

Romanian,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2009 - Changes made by Monica Tuduce:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bordeur

Romanian translation: picioruş pentru tiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bordeur

Romanian translation: picioruş pentru tiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.