KudoZ home » French to Romanian » Engineering (general)

cumul des retours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:12 Nov 30, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: cumul des retours

Les informations ne peuvent pas être utilisées pour valoriser le cumul des retours

mara_cojocaru KudoZ activity Questions: 512 (1 open) (20 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 22:31

Summary of answers provided
4	debitul total de apa	Bogdan Doicin

Discussion entries: 2

Answers

23 hrs confidence:

debitul total de apa

Explanation:
E o varianta mai slefuita la ce ai spus tu. Ce se poate masura la apa, in acest caz? Debitul

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-12-01 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, si atunci ce se cumuleaza? Retururile propriu-zise?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-12-01 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

In acest caz nu am. Cred ca varianta ta e cea mai buna.

Bogdan Doicin
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc. Cred insa ca aici se refera la altceva. Iata si un link care clarifica acest lucru. https://www.service-client.veoliaeau.fr/site/veolia/contact/chez-vous/entretien-installation/retour-eau

Asker: in EN "retour d'eau" este backflow...deci un reflux al apei, curgere in sens invers, curent in sens invers...

Asker: Da, exact, este un sistem informatic care cumuleaza cazurile de refulare a apei. Chiar asa ma gandam sa traduc "cumularea cazurilor de refulare a apei". Daca ai cumva o idee mai buna...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by mara_cojocaru:
Field (specific)	Computers: Software => Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cumul des retours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cumul des retours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.