French to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology | | French term or phrase: écohabitant | | Pour l’année 2010, on compte près de 16 000 écohabitants inscrits et 40 000 visiteurs uniques sur le site |
| | | cetăţean responsabil | Explanation:
"Temeiul constituirii comportamentului viitorului cetatean responsabil, in spiritul valorilor ecologice europene este educatia timpurie sustinuta.", afirma Roxana Manea, Director de Calitate Eco Sud. "
http://www.ecosud.ro/mass-media/Ora-de-Ecologie/2/
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2012-01-31 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Cursul de ecologie este gratuit pentru elevii claselor I-VIII, avand o forma adaptata fiecarei varste, deoarece ne dorim cresterea gradului de constientizare a acestora cu privire la mediul inconjurator si ne propunem sa incurajam adoptarea unui comportament responsabil legat de mediul inconjurator, mai ales din partea copiilor. La final, se organizeaza un concurs pe teme ecologice, in urma caruia elevii primesc diploma de „cetatean responsabil”, dar si premii atractive."
http://www.mentineromaniacurata.ro/muzeu/cursuri.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-01-31 16:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se utilizeaza si "ECO-CETATEAN", dar parca mai putin.
A se vedea:
http://www.comunicatedepresa.ro/eco-cetatean/ |
| Selected response from:
  Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 21:31
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cetăţean responsabil
Explanation:
"Temeiul constituirii comportamentului viitorului cetatean responsabil, in spiritul valorilor ecologice europene este educatia timpurie sustinuta.", afirma Roxana Manea, Director de Calitate Eco Sud. "
http://www.ecosud.ro/mass-media/Ora-de-Ecologie/2/
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2012-01-31 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Cursul de ecologie este gratuit pentru elevii claselor I-VIII, avand o forma adaptata fiecarei varste, deoarece ne dorim cresterea gradului de constientizare a acestora cu privire la mediul inconjurator si ne propunem sa incurajam adoptarea unui comportament responsabil legat de mediul inconjurator, mai ales din partea copiilor. La final, se organizeaza un concurs pe teme ecologice, in urma caruia elevii primesc diploma de „cetatean responsabil”, dar si premii atractive."
http://www.mentineromaniacurata.ro/muzeu/cursuri.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-01-31 16:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Se utilizeaza si "ECO-CETATEAN", dar parca mai putin.
A se vedea:
http://www.comunicatedepresa.ro/eco-cetatean/
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
