ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

volet fiscal

Romanian translation: componentă fiscală


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volet fiscal
Romanian translation:componentă fiscală
Entered by: Barla Alexandra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jan 15, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: volet fiscal
Cette préoccupation constituie le volet fiscal des droits du citoyen, puisque le contribuable est le plus souvent un national.
Barla Alexandra
Local time: 13:36
componentă fiscală
Explanation:
Un răspuns inspirat din soluţiile propuse la: http://www.proz.com/kudoz/1232235
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3componentă fiscală
Mihai Badea
3aspect/element fiscal
Silvia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
componentă fiscală


Explanation:
Un răspuns inspirat din soluţiile propuse la: http://www.proz.com/kudoz/1232235

Mihai Badea
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anamaria Sturz
3 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Elvira Daraban
44 mins
agree  Monica Tuduce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspect/element fiscal


Explanation:
În sens larg, "volet" se traduce prin element sau aspect.

Dacă se referă la un document, el se poate traduce printr-o parte sau o secţiune a acestuia.



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-01-15 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------


Volet n. m.
Équivalent(s) English point


Définition :
Partie d'un ensemble abstrait, s'articulant à d'autres éléments du même ensemble.


Note(s) :
On parle par exemple des volets d'une politique, d'un plan d'action, d'un programme.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...


În anumite situaţii, se traduce chiar prin domeniu sau sector.

De exemplu: "

Le Programme d’aide aux entreprises, volet Emploi à la recherche et à l’innovation (PAE-ERI), a pour but de créer ou consolider la fonction recherche et innovation dans l’entreprise par l’intégration de nouvelles compétences scientifiques et technologies etc. "

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-01-15 18:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Verifică şi câteva soluţii Kudoz bazate pe aceeaşi logică:

http://www.proz.com/kudoz/307524
http://www.proz.com/kudoz/662424
http://www.proz.com/kudoz/1672278





Silvia
France
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy