KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

la portée

Romanian translation: având mai curând valoarea unei petiţii de principiu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Feb 9, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: la portée
Stiu ca am mai trimis cuvantul asta pentru a mi se traduce, dar de fiecare data cand il intalnesc intampin probleme, deoarece contine o gama larga de sensuri, si nu stiu care este cel mai potrivit.

L’article 13 y ajoute le principe de l’égalité devand l’impôt, dont la portée est plutôt celle d’une pétition de principe que le contribuable ne pourra invoquer utilement que dans des problèmes gravissimes.
Si le sens de ces textes à portée hiérarchique où les conditions de leur application viennent contrarier la portée de la norme, il faudra [...]
La portée du principe d’égalité
S’agissant de la Convention européene des droits de l’homme, le Conseil d’Etat retient une conception restrictive de sa portée, en considerant que [...]
La Cour limite la protection apportée par le droit communautaire en limitant la portée effective du principe de non-discrimination[...]
Au-delà de la réparation pécuniaire qu’elle prononce, il est vrai que ces décisions ne sont pas revêtues de l’autorité de la chose interpretée, néanmoins leur portée n’est pas douteuse,[...]
Barla Alexandra
Local time: 18:19
Romanian translation:având mai curând valoarea unei petiţii de principiu
Explanation:
as intoarce putin fraza

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-09 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

având mai curând semnificaţia...
având mai curând impactul...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-09 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

la portée e "câmpul de acţiune" al unei măsuri, al unei legi

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-09 22:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

= consecinţe, repercusiuni, de asemenea
Selected response from:

Irina Stanescu
Local time: 11:19
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1având mai curând valoarea unei petiţii de principiuIrina Stanescu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
având mai curând valoarea unei petiţii de principiu


Explanation:
as intoarce putin fraza

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-09 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

având mai curând semnificaţia...
având mai curând impactul...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-09 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

la portée e "câmpul de acţiune" al unei măsuri, al unei legi

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-09 22:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

= consecinţe, repercusiuni, de asemenea

Irina Stanescu
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia karen: valoare, efecte, importanţă, în funcţie de context
10 hrs
  -> Multumesc, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search