KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

faire courir

Romanian translation: (a) face sa curga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Feb 14, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: faire courir
Comme dans d’autres domaines, ce délai de prescription de quatre ans peut, dans certains cas, être soit interrompu soit suspendu. L’interruption a pour effet d’effacer le délai entamé et de faire courir un nouveau délai de quatre ans à compter de l’acte interruptif.
Barla Alexandra
Local time: 15:50
Romanian translation:(a) face sa curga
Explanation:
Sectiunea I. Despre cauzele care intrerup prescriptia

Art. 1868. Cererea facuta in judecata nu va putea intrerupe prescriptia decat daca va fi incuviintata de judecatorie prin hotarare de nerevocabila autoritate.
in cazul acesta nici o o prescriptie nu poate curge de la formarea cererii in judecata si pana la pronuntarea unei asemenea hotarari.

Art. 1875. Prescriptia curge in contra oricarei persoane care n-ar putea invoca o exceptie anume stabilita prin lege.

Codul civil roman


....et de faire courir un nouveau délai de quatre ans ...= ...si de a face sa curga un nou termen de patru ani....
Selected response from:

xxxFinlegal
United Kingdom
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4(a) face sa curgaxxxFinlegal


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(a) face sa curga


Explanation:
Sectiunea I. Despre cauzele care intrerup prescriptia

Art. 1868. Cererea facuta in judecata nu va putea intrerupe prescriptia decat daca va fi incuviintata de judecatorie prin hotarare de nerevocabila autoritate.
in cazul acesta nici o o prescriptie nu poate curge de la formarea cererii in judecata si pana la pronuntarea unei asemenea hotarari.

Art. 1875. Prescriptia curge in contra oricarei persoane care n-ar putea invoca o exceptie anume stabilita prin lege.

Codul civil roman


....et de faire courir un nouveau délai de quatre ans ...= ...si de a face sa curga un nou termen de patru ani....


xxxFinlegal
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia karen
4 hrs
  -> Merci, Silvia!

agree  tzuki
6 hrs
  -> Merci, Tzuki!

agree  Anca Nitu
17 hrs
  -> Multumesc, Anca!

agree  anca mesco
19 hrs
  -> Multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search