l’écoulement du délai reprenant à la date
Romanian translation: curgerea termenului fiind/este reluata de la data
| 21:34 Feb 21, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Finlegal (X) United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | curgerea termenului fiind/este reluata de la data |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3curgerea termenului fiind/este reluata de la data Explanation: 'Suspendarea opreste cursul prescriptiei, fara a o sterge pentru timpul trecut / timpul scurs fiind luat in considerare si curgerea termenului este reluata de la data la care cauza de suspendare a incetat.' o exprimare mai eleganta mi se pare urmatoarea, intorcand putin fraza: Art. 15 din Decretul nr. 167/1958: "Dupa incetarea suspendarii, prescriptia isi reia cursul (de la data la care inceteaza cauza de suspendare) socotindu-se si timpul scurs inainte de suspendare.' partea din paranteza e adaugata de mine Sectiunea II. Despre cauzele care suspenda cursul prescriptiei Art. 1874. Suspendarea opreste cursul prescriptiei pe timpul cat dureaza, fara insa a o sterge pentru timpul trecut. Codul civil roman |
| |
Grading comment
| ||
