KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

à ferme

Romanian translation: la fermă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à ferme
Romanian translation:la fermă
Entered by: silvia karen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Feb 17, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: à ferme
Cette solidarité qui existait déjà sous l ‘Ancien Régime à l’encontre des fermiers généraux qui prenaient à ferme le recouvrement de l’impôt, garantit que le comptable fera toute diligence dans le recouvrement des créances fiscale.
Barla Alexandra
Local time: 15:04
vezi explicaţia
Explanation:
Termenul este un arhaism, l-am găsit tradus în dicţionar astfel:

FERME2, subst. fém.
A. Domaines jur. et fin.
1. Vieux

b) HIST. (Ancien Régime). Délégation faite par le roi à des particuliers, de percevoir certains revenus publics. Les fermes des droits du roi, la ferme générale des gabelles, des aides (Ac.).
P. ext. Administration chargée de percevoir ces revenus. Il est certain que l'accaparement du numéraire ne peut se faire par les agents de la caisse et des fermes, sans l'appui du Ministère (MARAT, Pamphlets, Nouv. dénonciation contre Necker, 1790, p. 191). Il obtint un emploi dans la ferme générale, dans les fermes; un employé des fermes (Ac.).

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

O formă veche de rânduire şi administrare a veniturilor domeniilor regale.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2007-02-18 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Încă o referinţă utilă: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferme_générale
Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 14:04
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vezi explicaţia
silvia karen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vezi explicaţia


Explanation:
Termenul este un arhaism, l-am găsit tradus în dicţionar astfel:

FERME2, subst. fém.
A. Domaines jur. et fin.
1. Vieux

b) HIST. (Ancien Régime). Délégation faite par le roi à des particuliers, de percevoir certains revenus publics. Les fermes des droits du roi, la ferme générale des gabelles, des aides (Ac.).
P. ext. Administration chargée de percevoir ces revenus. Il est certain que l'accaparement du numéraire ne peut se faire par les agents de la caisse et des fermes, sans l'appui du Ministère (MARAT, Pamphlets, Nouv. dénonciation contre Necker, 1790, p. 191). Il obtint un emploi dans la ferme générale, dans les fermes; un employé des fermes (Ac.).

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

O formă veche de rânduire şi administrare a veniturilor domeniilor regale.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2007-02-18 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Încă o referinţă utilă: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferme_générale

silvia karen
France
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search