KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

en cas d’outrage à agent de la force publique

Romanian translation: în cazul infracţiunii de ultraj contra unui agent de ordine publică

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cas d’outrage à agent de la force publique
Romanian translation:în cazul infracţiunii de ultraj contra unui agent de ordine publică
Entered by: silvia karen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Feb 22, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: en cas d’outrage à agent de la force publique
L’article 1737 la punit sans distinguer si elle a été commise par le contribuable ou par un tiers, tandis que l’article 224 du Code pénal vient ajouter les peines applicables en cas d’outrage à agent de la force publique lorsque l’opposition à contrôle a pris un caractère collectif, [...]
Barla Alexandra
Local time: 19:07
în cazul infracţiunii de ofensă adusă unui agent de ordine publică
Explanation:
sau infracţiunii de ultraj al unui agent de ordine publică

Art.238, privitor la *ofensa adusă autorităţii*, va fi abrogat, iar infracţiunea de ultraj va avea un conţinut nou, în sensul că va exista o asemenea infracţiune numai în cazul în care asupra persoanei care îndeplineşte o funcţie ce implică exerciţiul autorităţii de stat s-au exercitat acte de violenţă, ori s-a produs o vătămare corporală.

În celelalte cazuri, şi anume faptele de insultă, calomnie şi ameninţare, săvârşite asupra unei persoane cu atribuţii în domeniul autorităţii de stat, vor intra sub incidenţa dispoziţiilor de drept comun, aplicabile tuturor făptuitorilor.
http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=4952&idm=6...


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-02-23 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Un extract din Codul penal francez cu privire la infracţiunea de ultraj: http://www.admi.net/code/CPENALLL-433-5.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2007-02-24 08:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 239. – Ultrajul

Amenintarea sãvârsitã nemijlocit sau prin mijloace de comunicare directã contra unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 6 luni la 2 ani.

Lovirea sau orice acte de violentã, sãvârsite împotriva unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendã.

Vãtãmarea corporalã, sãvârsitã împotriva unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 6 luni la 6 ani.

Vãtãmarea corporalã gravã, sãvârsitã împotriva unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 3 la 12 ani.
http://www.dsclex.ro/coduri/cod_penal_2006.htm

Dacă fapta sau faptele săvârşite corespund celor prevăzute de articolul mai susmenţionat, atunci este vorba de infracţiunea de ultraj contra unui agent de ordine publică.


--------------------------------------------------
Note added at 1 zi11 ore (2007-02-24 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Da, probabil este mai sigur să îl traducem prin ultraj, chiar dacă faptele incriminate nu cad sub incidenţa articolului din legea română referitor la infracţiunea de ultraj.
Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 18:07
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1în cazul infracţiunii de ofensă adusă unui agent de ordine publică
silvia karen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
în cazul infracţiunii de ofensă adusă unui agent de ordine publică


Explanation:
sau infracţiunii de ultraj al unui agent de ordine publică

Art.238, privitor la *ofensa adusă autorităţii*, va fi abrogat, iar infracţiunea de ultraj va avea un conţinut nou, în sensul că va exista o asemenea infracţiune numai în cazul în care asupra persoanei care îndeplineşte o funcţie ce implică exerciţiul autorităţii de stat s-au exercitat acte de violenţă, ori s-a produs o vătămare corporală.

În celelalte cazuri, şi anume faptele de insultă, calomnie şi ameninţare, săvârşite asupra unei persoane cu atribuţii în domeniul autorităţii de stat, vor intra sub incidenţa dispoziţiilor de drept comun, aplicabile tuturor făptuitorilor.
http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=4952&idm=6...


--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-02-23 15:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Un extract din Codul penal francez cu privire la infracţiunea de ultraj: http://www.admi.net/code/CPENALLL-433-5.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi10 ore (2007-02-24 08:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 239. – Ultrajul

Amenintarea sãvârsitã nemijlocit sau prin mijloace de comunicare directã contra unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 6 luni la 2 ani.

Lovirea sau orice acte de violentã, sãvârsite împotriva unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendã.

Vãtãmarea corporalã, sãvârsitã împotriva unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 6 luni la 6 ani.

Vãtãmarea corporalã gravã, sãvârsitã împotriva unui functionar public care îndeplineste o functie ce implicã exercitiul autoritãtii de stat, aflat în exercitiul functiunii ori pentru fapte îndeplinite în exercitiul functiunii, se pedepseste cu închisoare de la 3 la 12 ani.
http://www.dsclex.ro/coduri/cod_penal_2006.htm

Dacă fapta sau faptele săvârşite corespund celor prevăzute de articolul mai susmenţionat, atunci este vorba de infracţiunea de ultraj contra unui agent de ordine publică.


--------------------------------------------------
Note added at 1 zi11 ore (2007-02-24 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Da, probabil este mai sigur să îl traducem prin ultraj, chiar dacă faptele incriminate nu cad sub incidenţa articolului din legea română referitor la infracţiunea de ultraj.

silvia karen
France
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: ultraj
22 hrs
  -> depinde de context şi de gravitatea faptelor comise
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search