This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Finance (general)

conjugaison

Romanian translation: îmbinarea/fuzionarea/asociaţia acestora // acestea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conjugaison
Romanian translation:îmbinarea/fuzionarea/asociaţia acestora // acestea
Entered by: Bianca Fogarasi

12:46 Mar 6, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: conjugaison
Deux phénomènes caractérisent ce début de siècle : [...] . La conjugaison des deux améliore un Etat de droit qui attribue un poids croissant au prélvement fiscal.
Barla Alexandra
Local time: 10:32
îmbinarea/fuzionarea acestora // acestea
Explanation:
la conjugaison = conjugare *aici* cu sensul din DEX: 3. Fig. Îmbinare, împletire, unire.

A SE CONJUGA = 2. Refl. Fig. A se îmbina, a se împleti, a se uni.

De asemenea, cred că am putea folosi şi „fuzionarea fenomenelor” tot în sensul de contopire, unire, conjugare.

FUZIONÁRE, fuzionări, s.f. Acţiunea de a fuziona şi rezultatul ei. Contopire, fuziune, unire.

Sau, pur şi simplu, poţi traduce: „Acestea... Aceste fenomene...”. Nu e nevoie să păstrezi/traduci întocmai fiecare cuvinţel.
Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4îmbinarea/fuzionarea acestora // acestea
Bianca Fogarasi


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
îmbinarea/fuzionarea acestora // acestea


Explanation:
la conjugaison = conjugare *aici* cu sensul din DEX: 3. Fig. Îmbinare, împletire, unire.

A SE CONJUGA = 2. Refl. Fig. A se îmbina, a se împleti, a se uni.

De asemenea, cred că am putea folosi şi „fuzionarea fenomenelor” tot în sensul de contopire, unire, conjugare.

FUZIONÁRE, fuzionări, s.f. Acţiunea de a fuziona şi rezultatul ei. Contopire, fuziune, unire.

Sau, pur şi simplu, poţi traduce: „Acestea... Aceste fenomene...”. Nu e nevoie să păstrezi/traduci întocmai fiecare cuvinţel.

Bianca Fogarasi
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search