KudoZ home » French to Romanian » Finance (general)

dimension régalienne

Romanian translation: aspectul regal/suveran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dimension régalienne
Romanian translation:aspectul regal/suveran
Entered by: silvia karen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Mar 8, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: dimension régalienne
Le cadre tracé par la jurisprudence est parti de la dimension régalienne de l’impôt, donc de l’impunité attachée à cette activité de l’Etat [...]
Barla Alexandra
Local time: 22:17
aspectul regal/suveran/suprem
Explanation:
SUVERÁN, -Ă, suverani -e, adj., s.m. şi f. 1. Adj. Care este deasupra tuturor, cu o mare autoritate, care are autoritatea supremă. ♦ Fig. Absolut, fără margini; total, suprem. ♦ (Despre state, popoare) Care se bucură de suveranitate. 2. S.m. şi f. Conducător al unui stat monarhic; monarh. ♦ Fig. Persoană sau colectivitate liberă să dispună de soarta sa, de actele sale. – Din fr. souverain.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=suveran
Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 21:17
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aspectul regal/suveran/suprem
silvia karen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aspectul regal/suveran/suprem


Explanation:
SUVERÁN, -Ă, suverani -e, adj., s.m. şi f. 1. Adj. Care este deasupra tuturor, cu o mare autoritate, care are autoritatea supremă. ♦ Fig. Absolut, fără margini; total, suprem. ♦ (Despre state, popoare) Care se bucură de suveranitate. 2. S.m. şi f. Conducător al unui stat monarhic; monarh. ♦ Fig. Persoană sau colectivitate liberă să dispună de soarta sa, de actele sale. – Din fr. souverain.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=suveran

silvia karen
France
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search