KudoZ home » French to Romanian » Law: Contract(s)

non débauchage

Romanian translation: interdicţia de ademenire a angajaţilor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Sep 4, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: non débauchage
Intuitu personae - non débauchage
Asa se intituleaza un articol din contract. Este vb de un contract de prestari servicii.
Sauf accord express écrit et préalable de l'autre Partie, chacune des Parties s'interdit tout débauchage du personnel d'une autre Partie et toute manoeuvre en vue de débauchage dudit personnel...
mara_cojocaru
Romania
Local time: 09:24
Romanian translation:interdicţia de ademenire a angajaţilor
Explanation:
Sau chiar „interzicerea furtului de personal”.

elle consiste à piller les entreprises voisines, qui font un effort de formation, de leurs ouvriers qualifiés, techniciens et agents de maîtrise.
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=163...

Producătorul faimoaselor păpuşi Barbie, Mattel Inc., a acuzat compania rivală MGA Entertainment Inc. că i-ar fi furat conceptul pentru păpuşa Bratz şi alte secrete comerciale prin *ademenirea angajaţilor* Mattel de partea lor şi care ar fi furnizat informaţii confidenţiale noului lor angajator.
http://www.adevarul.ro/articole/produc-x103-torul-p-x103-pu-...

La Iasi s-a declansat una dintre cele mai importante campanii de *ademenire a angajatilor* din ...
http://www.bzi.ro/Vindem-Posta-pe-sub-mana!-A1377.html

Criza este si mai profunda in sistemul bancar romanesc, acolo unde bancile stau la coada sa intre pe piata, exact cum stau la coada avioanele sa decoleze , si forma primordiala de aparitie a simptomelor, este goana acerba dupa angajati, *furtul de personal* care se practica intre banci.
http://www.urbaniulian.ro/2008/01/10/cazul-adrian-pascu-nota...

E-ON a fost reclamata si pentru *“furtul” de personal* de la ...
http://www.semneparticulare.ro/articol.php?artid=676

Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 09:24
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2interdicţia de ademenire a angajaţilor
Lucica Abil
Summary of reference entries provided
Anca Nitu

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interdicţia de ademenire a angajaţilor


Explanation:
Sau chiar „interzicerea furtului de personal”.

elle consiste à piller les entreprises voisines, qui font un effort de formation, de leurs ouvriers qualifiés, techniciens et agents de maîtrise.
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=163...

Producătorul faimoaselor păpuşi Barbie, Mattel Inc., a acuzat compania rivală MGA Entertainment Inc. că i-ar fi furat conceptul pentru păpuşa Bratz şi alte secrete comerciale prin *ademenirea angajaţilor* Mattel de partea lor şi care ar fi furnizat informaţii confidenţiale noului lor angajator.
http://www.adevarul.ro/articole/produc-x103-torul-p-x103-pu-...

La Iasi s-a declansat una dintre cele mai importante campanii de *ademenire a angajatilor* din ...
http://www.bzi.ro/Vindem-Posta-pe-sub-mana!-A1377.html

Criza este si mai profunda in sistemul bancar romanesc, acolo unde bancile stau la coada sa intre pe piata, exact cum stau la coada avioanele sa decoleze , si forma primordiala de aparitie a simptomelor, este goana acerba dupa angajati, *furtul de personal* care se practica intre banci.
http://www.urbaniulian.ro/2008/01/10/cazul-adrian-pascu-nota...

E-ON a fost reclamata si pentru *“furtul” de personal* de la ...
http://www.semneparticulare.ro/articol.php?artid=676



Lucica Abil
Romania
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, interesant!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: interzicerea furtului de personal
6 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Bolohan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...

Anca Nitu
Canada
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search