Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | French term or phrase: rend ce dernier definitif | | le fait de ne pouvoir retirer un certificat d'urbanisme illegal au-dela du delai de 4 mois de la signature de la decision rend ce dernier definitif sous reserve qu'il ne fasse pas l'objet d'un recours en annulation |
| free angel KudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| | atribuie acestuia caracter definitiv | Explanation:
http://www.dreptonline.com/practica-judiciara/penal/revizuir...
"În raport cu aceste elemente, parchetul a apreciat că decizia penală nr. 292/Ap din 17 octombrie 2003 a Curţii de Apel Braşov şi decizia nr. 2011/2004 a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, Secţia penală, nu se pot concilia, întrucât prima nu evocă fondul cauzei, iar cea de-a doua a atribuit caracter definitiv unei hotărâri care nu a fost examinată în apel."
http://www.scj.ro/SP rezumate 2007/SP 40 2007.htm
"În raport cu aceste elemente, parchetul a apreciat că decizia penală nr. 292/Ap din 17 octombrie 2003 a Curţii de Apel Braşov şi decizia nr. 2011/2004 a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, Secţia penală, nu se pot concilia, întrucât prima nu evocă fondul cauzei, iar cea de-a doua a atribuit caracter definitiv unei hotărâri care nu a fost examinată în apel."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-12 10:45:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:31
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 conferă caracter definitiv
Explanation:
conferă caracter definitiv acestuia din urmă
| | |
|
| |
The translation workplace 
