Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | French term or phrase: charte informatique | Charte informatique
"tout employé doit signer la charte informatique de XXX" |
| | | cartă informatică | Explanation:
http://www.blocheaza-usb.ro/blog/tag/securitate-sistem-infor...
"Sensibilizarea utilizatorilor cu privire la riscurile informatice- principalii vinovaţi în cazul ameninţărilor de securitate informatică (utilizatorii) trebuie să primească pregătire specializată în legatura cu utilizarea corectă a datelor pe care le procesează. “Carta informatică”, conţinând regulile de urmat în acest sens, trebuie pusă la dispoziţia lor."
http://www.umk.ro/images/documente/rise/carta_informatica.pd...
"Carta informatica defineste regulile de utilizare a resurselor retelei informatice a universitatii „Mihail Kogalniceanu” din Iasi, denumita in continuare reteaua UMK. Aceste reguli se supun legislatiei in vigoare si Codului Etic al Universitatii, astfel incat sa permita functionarea normala a sistemelor informatice. Totodata, carta descrie si sanctiunile aplicabile in cazul nerespectarii acestor reguli. Carta informatica se aplica oricaror persoane care au acces la reteaua UMK si resursele informatice ale acesteia, a caror responsabilitate juridica este automat angajata."
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
charte des services n. f.
Document général, approuvé au niveau de la haute direction, qui présente brièvement et clairement les normes génériques de service auxquelles peut s'attendre n'importe quel client ou utilisateur.
Note(s) :
La charte des services peut contenir l'énoncé de la mission des TI et peut faire référence à la culture, à la vision, aux valeurs et aux politiques en matière d'éthique de l'organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-18 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
O astfel de carta poate insuma, in functie de institutie/firma fie regulile de aplicat pentru pastrarea unui grad inalt de securitate al unei retele, fie reglementarile ce trebuie a fi respectate pentru pastrarea unui inalt nivel al serviciilor prestate catre clienti, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-22 08:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu ! |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:31
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 cartă informatică
Explanation:
http://www.blocheaza-usb.ro/blog/tag/securitate-sistem-infor...
"Sensibilizarea utilizatorilor cu privire la riscurile informatice- principalii vinovaţi în cazul ameninţărilor de securitate informatică (utilizatorii) trebuie să primească pregătire specializată în legatura cu utilizarea corectă a datelor pe care le procesează. “Carta informatică”, conţinând regulile de urmat în acest sens, trebuie pusă la dispoziţia lor."
http://www.umk.ro/images/documente/rise/carta_informatica.pd...
"Carta informatica defineste regulile de utilizare a resurselor retelei informatice a universitatii „Mihail Kogalniceanu” din Iasi, denumita in continuare reteaua UMK. Aceste reguli se supun legislatiei in vigoare si Codului Etic al Universitatii, astfel incat sa permita functionarea normala a sistemelor informatice. Totodata, carta descrie si sanctiunile aplicabile in cazul nerespectarii acestor reguli. Carta informatica se aplica oricaror persoane care au acces la reteaua UMK si resursele informatice ale acesteia, a caror responsabilitate juridica este automat angajata."
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
charte des services n. f.
Document général, approuvé au niveau de la haute direction, qui présente brièvement et clairement les normes génériques de service auxquelles peut s'attendre n'importe quel client ou utilisateur.
Note(s) :
La charte des services peut contenir l'énoncé de la mission des TI et peut faire référence à la culture, à la vision, aux valeurs et aux politiques en matière d'éthique de l'organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-18 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
O astfel de carta poate insuma, in functie de institutie/firma fie regulile de aplicat pentru pastrarea unui grad inalt de securitate al unei retele, fie reglementarile ce trebuie a fi respectate pentru pastrarea unui inalt nivel al serviciilor prestate catre clienti, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-22 08:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu !
| Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
