ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Romanian » Law: Contract(s)

hors contenu

Romanian translation: cu excepţia conţinutului (transmisiei)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 May 20, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / informatique
French term or phrase: hors contenu
... des dispositions techniques de contrôle ont été prises afin de vérifier que l’usage du réseau et des outils informatiques est bien conforme aux règles indiquées dans le contrat(notamment sur les connexions aux réseaux et aux applications xxx, sur les flux de messagerie, hors contenu : date/heure, émetteur, destinataire, taille
Cristina Rogozan
France
Local time: 21:31
Romanian translation:cu excepţia conţinutului (transmisiei)
Explanation:
...
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cu excepţia conţinutului (transmisiei)
Ioana Daia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cu excepţia conţinutului (transmisiei)


Explanation:
...

Ioana Daia
Romania
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé
11 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  · george ·
1 day1 hr

agree  Tradeuro Language Services
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: