Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Représentant qualifié domicilié en cette qualité au siège social | | Romanian translation: | Reprezentant autorizat, domiciliat in aceasta calitate la sediul social | | Entered by: |   Sangro |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-31 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: qualifié domicilié en cette qualité au siège social sis | | agissant poursuites et diligences de son Représentant qualifié domicilié en cette qualité au siège social sis: |
| | | Reprezentant autorizat, domiciliat in aceasta capacitate la sediul social, la adresa... | Explanation:
"qualifié" e reprezentantul, "sis" e sediul.
Adica adresa reprezentantului e sediul social.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-27 15:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mai precis, in scopuri legate de serviciu adresa reprezentantului este sediul social.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-27 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
El nu locuieste acolo, ci acolo desemneaza domiciliul legal (élection de domicile) in scopul corespondentei oficiale.
Clauza standard in contracte. |
| Selected response from:
Sangro
Local time: 22:32
| Grading comment Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
