Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) | | French term or phrase: provision | Il est rappelé que la provision sur charges est révisable chaque année en fonction des dépenses réelles.
Termenul apare într-un contract de închiriere.
Mulţumesc. |
| xxxmagda_27KudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Romanian translation:proviziune (pentru cheltuielile de întreţinere) | Explanation:
Este vorba de o sumă de bani plătită de chiriaş lunar pentru cheltuieli de întreţinere a imobilului, care este estimată în momentul semnării contractului de închiriere. În Franţa, în general o dată pe an se procedează la regularizare, adică se compară sumele reale cheltuite pentru întreţinere şi se achită în plus sau i se restituie chiriaşului sumele aferente dacă cheltuielile au fost mai mici. N-aş folosi termenul de garanţie pentru că o garanţie se restituie la sfârşitul contractului de închiriere, bineînţeles dacă nu sunt daune, etc. |
| Selected response from:
Cretu Elena
France
Local time: 21:32
| Grading comment Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 proviziune (pentru cheltuielile de întreţinere)
Explanation:
Este vorba de o sumă de bani plătită de chiriaş lunar pentru cheltuieli de întreţinere a imobilului, care este estimată în momentul semnării contractului de închiriere. În Franţa, în general o dată pe an se procedează la regularizare, adică se compară sumele reale cheltuite pentru întreţinere şi se achită în plus sau i se restituie chiriaşului sumele aferente dacă cheltuielile au fost mai mici. N-aş folosi termenul de garanţie pentru că o garanţie se restituie la sfârşitul contractului de închiriere, bineînţeles dacă nu sunt daune, etc.
| Cretu Elena
France
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
