Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / certificat de nastere | | French term or phrase: transcription | Buna ziua. Imi apare pe un certificat de nastere francez: ''Acte de naissance - Transcription''. ''Transcris par nous monsieur X, consul-adjoint, de l'ambassade de france en Roumanie..''
Multumesc |
| free angel KudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| | transcriere | Explanation:
Transcrierea certificatului de nastere emis in strainatate
Copiii nascuti in strainatate au fost inregistrati, bineinteles, de catre autoritatile straine competente. Parintii cetateni romani, sunt obligati în termen de 6 luni de la data întoarcerii în tara, sa ceara transcrierea certificatelor de nastere straine în registrele civile de la ultimul domiciliu pe care l-au avut sau îl au în tara, pentru a obtine, pentru copii lor, certificate de nastere romanesti.
http://www.pasapoarte.ro/transcriere-certificat-nastere.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-05-06 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
"TRANSCRIERE
2. (jur.) formalitate prescrisă de lege prin copierea unui act juridic într-un registru public special; transcripție (3). (< transcrie) "
http://dexonline.ro/definitie/transcriere |
| Selected response from:
  Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 21:32
| Grading comment Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 transcriere
Explanation:
Transcrierea certificatului de nastere emis in strainatate
Copiii nascuti in strainatate au fost inregistrati, bineinteles, de catre autoritatile straine competente. Parintii cetateni romani, sunt obligati în termen de 6 luni de la data întoarcerii în tara, sa ceara transcrierea certificatelor de nastere straine în registrele civile de la ultimul domiciliu pe care l-au avut sau îl au în tara, pentru a obtine, pentru copii lor, certificate de nastere romanesti.
http://www.pasapoarte.ro/transcriere-certificat-nastere.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-05-06 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
"TRANSCRIERE
2. (jur.) formalitate prescrisă de lege prin copierea unui act juridic într-un registru public special; transcripție (3). (< transcrie) "
http://dexonline.ro/definitie/transcriere
| | | |
|
| |
The translation workplace 
