Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / certificat de nastere | | French term or phrase: interesse | Buna ziua,
Intr-un certificat francez apare: ''le nom patronimique de l'interessee''
Multumesc mult! |
| free angel KudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| | interesatul | Explanation:
"A se completa în măsura posibilului pentru instituţiile belgiene, germane, franceze, italiene, luxemburgheze, olandeze, austriece şi
portugheze. Dacă informaţia nu este disponibilă la instituţia care instrumentează cererea, instituţia competentă se va adresa direct
interesatului."
http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Integrare...
(pag. 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-05-06 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
sau "PERSOANA IN CAUZA" |
| Selected response from:
  Ioana Lazar Capitaneanu
France
Local time: 21:32
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | l'interessé interesatul
Explanation:
"A se completa în măsura posibilului pentru instituţiile belgiene, germane, franceze, italiene, luxemburgheze, olandeze, austriece şi
portugheze. Dacă informaţia nu este disponibilă la instituţia care instrumentează cererea, instituţia competentă se va adresa direct
interesatului."
http://www.mmuncii.ro/pub/imagemanager/images/file/Integrare...
(pag. 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-05-06 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
sau "PERSOANA IN CAUZA"
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
