Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / certificat d'immatricuation | | French term or phrase: agrement | Buna seara. Intr-un certificat de inmatriculare a unui vehicul imi apare la stampila: ''Australe, Societe Ventes Volontaires aux encheres, Agrement 2002-067, Cailloux, sainte GEnevieve''
Multumesc mult pt. orice sugestie oferita! |
| free angel KudoZ activityQuestions: 320 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| | autorizaţie | Explanation:
Este documentul care atestă că respectiva societate are dreptul de a desfăşura activitatea în chestiune. În română, "acreditarea" s-a folosit mai mult în legătură cu privatizarea pensiilor: "societăţi acreditate pentru pilonul II".
Exemplu în franceză
Lors de ***l'agrément d'une entreprise d'assurance***
Pour accorder l'agrément d'une entreprise d'assurance, le Comité des entreprises d'assurance vérifie (...).
Şi în română:
Potrivit Legii nr. 32/2000 privind activitatea de asigurare şi supravegherea asigurărilor, cu modificările și completările ulterioare, sunt subiecte ale ***autorizării*** de către Comisia de Supraveghere a Asigurărilor următoarele:
societățile de asigurare și/sau de reasigurare pentru a desfăşura activitatea de asigurare, reasigurare (...)
Alte referinţe:
http://www.scribd.com/doc/22500550/Rezumat-Teza-de-Doctorat-... |
| Selected response from:
  Laura Fevrier
Belgium
Local time: 21:32
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
2 days11 hrs confidence:
2 days13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2011 - Changes made by Laura Fevrier: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
