KudoZ home » French to Romanian » Law: Contract(s)

BAIL HABITATION PRINCIPALE

Romanian translation: inchiriere locuinta principala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	BAIL HABITATION PRINCIPALE
Romanian translation:	inchiriere locuinta principala
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Sep 30, 2011

French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: BAIL HABITATION PRINCIPALE

BAIL HABITATION PRINCIPALE SOUMIS A LA LOI DU 6 JUILLET 1989

Vertrad KudoZ activity Questions: 361 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 4 Romania
Local time: 22:33

inchiriere locuinta principala

Explanation:
http://www.mdrl.ro/_documente/transparenta/consultari_public...

"i) Locuinţă principală
Locuinţă utilizată ca reşedinţă principală, care corespunde domiciliului înscris în Cartea de Identitate"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-08 06:40:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

inchiriere locuinta principala

Radu DANAILA

Summary of reference entries provided

ClaudiaDragomir

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inchiriere locuinta principala

Radu DANAILA
Romania
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Reference comments

5 hrs

Reference

Reference information:
"Vous avez trouvé l'appartement de vos rêves ? Il faut maintenant signer votre contrat de location ou "bail"."
http://www.adele.org/public/static/signe.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrat_de_bail

"Adeseori se face confuzie între "domiciliu" şi "reşedinţă". Din această cauză apar diverse variaţiuni pe această temă în scopul nobil de a aduce lămuriri suplimentare, ca: "domiciliu permanent", "reşedinţă permanentă, "domiciliu stabil", "domiciliu flotant" etc.
......................
- domiciliul persoanei fizice este la adresa la care aceasta declară că are locuinţa principală;

- reşedinţa este adresa la care persoana fizică declară că are locuinţa secundară, alta decât cea de domiciliu."
http://www.scientia.ro/diverse/42-utile/460-care-este-difere...

"Obiectul contractului de locatiune (inchiriere)"
http://www.euroavocatura.ro/articole/126/Obiectul_contractul...

ClaudiaDragomir
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 8, 2011 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BAIL HABITATION PRINCIPALE

Romanian translation: inchiriere locuinta principala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BAIL HABITATION PRINCIPALE

Romanian translation: inchiriere locuinta principala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.