KudoZ home » French to Romanian » Law: Contract(s)

à raison d’un par

Romanian translation: câte unul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à raison d’un par
Romanian translation:	câte unul
Entered by:	Cristina Bolohan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Jan 13, 2012

French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: à raison d’un par

Les titulaires des 17 sièges attribué à la xxx sont attribués à raison d’un par organisation syndicale représentative tant au plan national qu’au niveau du groupe.

Cristina Bolohan KudoZ activity Questions: 644 (6 open) (64 closed without grading) Answers: 292 Romania
Local time: 22:33

câte unul

Explanation:
cred că termenul pe care l-aţi postat este greşit
organisation este feminin şi nu poate fi precedat de "un"

trebuie să fie à raison d'un

à raison de = En telle quantité
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/a-rais...

câte unul, prin organizare...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-14 10:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

* a nu se lua în seamă explicaţia. termenul rămâne totuşi "à raison d'un" - „câte unul”